Eres la herida más bonita

You're the Most Beautiful Wound

Eres la herida más bonita

I walk alone when night fallsCamino solo cuando cae la noche
My voice cracks in every barMi voz se quiebra en cada bar
I left you, but you’re still with meMe fui de ti, pero sigues conmigo
Like a bolero that doesn’t know how to endComo un bolero que no sabe acabar

I think of you slowly, like love used to beTe pienso lento, como se amaba antes
When time knew how to waitCuando el tiempo sabía esperar
I say I don’t mention your name anymoreYo digo que ya no te nombro
But my shadow calls you back againPero mi sombra te vuelve a llamar

Under my skin, I carry your indelible tattooBajo mi piel llevo tu tatuaje imborrable
I wrote it with kisses I didn’t want to eraseLo escribí con besos que no quise borrar
Your name runs through my veinsTu nombre corre por mis venas
Like a blues that won’t stop bleedingComo un blues que no deja de sangrar

Under my skin, you stayed foreverBajo mi piel te quedaste para siempre
Even if the world wants to change meAunque el mundo me quiera cambiar
You’re the most beautiful woundEres la herida más bonita
That I don’t want to healQue no me quiero curar

I talk to the smoke of my memoriesYo le hablo al humo de mis recuerdos
Like someone praying without faith or altarComo quien reza sin fe ni altar
I drink your absence in slow sipsBebo tu ausencia en sorbos lentos
Because it still drowns mePorque aún me sabe ahogar

I promised myself to leave you in the pastMe prometí dejarte en el pasado
But I didn’t know how to escapePero no supe cómo escapar
There are loves that don’t leaveHay amores que no se marchan
They just learn to inhabitSolo aprenden a habitar

If one day you hear this songSi algún día escuchas esta canción
You’ll know where I stayedSabrás dónde me quedé
I kept your name in silenceYo guardé tu nombre en silencio
Where no one can seeDonde nadie puede ver

Under my skin, I carry your indelible tattooBajo mi piel llevo tu tatuaje imborrable
Carved in the rhythm of my walkGrabado en el pulso de mi andar
Your name runs through my veinsTu nombre corre por mis venas
Like a blues that doesn’t want to endComo un blues que no quiere acabar

Under my skin, old loveBajo mi piel, amor antiguo
Vinyl voice and lonelinessVoz de vinilo y soledad
You’re my most sincere verseEres mi verso más sincero
My truthMi verdad

Under my skin, I still remainBajo mi piel sigo yo
With your name burning slowlyCon tu nombre ardiendo lento
Like the love that leftComo el amor que se fue
But never let goPero nunca se soltó