Eres la herida más bonita

Tu es la plus belle des blessures

Eres la herida más bonita

Je marche seul quand la nuit tombeCamino solo cuando cae la noche
Ma voix se brise dans chaque barMi voz se quiebra en cada bar
Je suis parti de toi, mais tu es toujours avec moiMe fui de ti, pero sigues conmigo
Comme un boléro qui ne sait pas finirComo un bolero que no sabe acabar

Je pense à toi lentement, comme on aimait avantTe pienso lento, como se amaba antes
Quand le temps savait attendreCuando el tiempo sabía esperar
Je dis que je ne te nomme plusYo digo que ya no te nombro
Mais mon ombre t'appelle à nouveauPero mi sombra te vuelve a llamar

Sous ma peau, je porte ton tatouage indélébileBajo mi piel llevo tu tatuaje imborrable
Je l'ai écrit avec des baisers que je ne voulais pas effacerLo escribí con besos que no quise borrar
Ton nom coule dans mes veinesTu nombre corre por mis venas
Comme un blues qui ne cesse de saignerComo un blues que no deja de sangrar

Sous ma peau, tu es restée pour toujoursBajo mi piel te quedaste para siempre
Bien que le monde veuille me changerAunque el mundo me quiera cambiar
Tu es la plus belle des blessuresEres la herida más bonita
Que je ne veux pas guérirQue no me quiero curar

Je parle à la fumée de mes souvenirsYo le hablo al humo de mis recuerdos
Comme celui qui prie sans foi ni autelComo quien reza sin fe ni altar
Je bois ton absence par petites gorgéesBebo tu ausencia en sorbos lentos
Car elle me fait encore suffoquerPorque aún me sabe ahogar

Je m'étais promis de te laisser dans le passéMe prometí dejarte en el pasado
Mais je ne savais pas comment m'échapperPero no supe cómo escapar
Il y a des amours qui ne s'en vont pasHay amores que no se marchan
Ils apprennent juste à habiterSolo aprenden a habitar

Si un jour tu entends cette chansonSi algún día escuchas esta canción
Tu sauras où je suis restéSabrás dónde me quedé
J'ai gardé ton nom en silenceYo guardé tu nombre en silencio
Là où personne ne peut voirDonde nadie puede ver

Sous ma peau, je porte ton tatouage indélébileBajo mi piel llevo tu tatuaje imborrable
Gravé dans le rythme de mes pasGrabado en el pulso de mi andar
Ton nom coule dans mes veinesTu nombre corre por mis venas
Comme un blues qui ne veut pas finirComo un blues que no quiere acabar

Sous ma peau, amour ancienBajo mi piel, amor antiguo
Voix de vinyle et solitudeVoz de vinilo y soledad
Tu es mon vers le plus sincèreEres mi verso más sincero
Ma véritéMi verdad

Sous ma peau, je suis toujours làBajo mi piel sigo yo
Avec ton nom brûlant lentementCon tu nombre ardiendo lento
Comme l'amour qui est partiComo el amor que se fue
Mais ne s'est jamais lâchéPero nunca se soltó