Soredemo Bokurawa

Aun así, nosotros

Soredemo Bokurawa

¿Vamos a caminar?
あるいていこうか
Aruite ikou ka
¿Vamos a correr?
はしっていこうか
Hashitte ikou ka
Está bien avanzar como quieras
すきなようにすすめばいい
Suki na yō ni susumeba ī
Son tus pies
おまえのあしだ
Omae no ashi da

No es necesario mirar hacia arriba a la fuerza
むりやりうえをみあげなくても
Muriyari ue o miagenakute mo
Solo mira hacia adelante con determinación
ただがむしゃらにまえをみれば
Tada gamushara ni mae o mireba
El cielo se verá
そらはみえるだろ
Sora wa mieru daro

Oye, oye, oye
なあなあなあ
Nā nā nā
Hubo días en que soñamos con volar en el cielo
そらをかけるゆめをみたひもありました
Sora o kakeru yume o mita hi mo arimashita
Aquel día, nosotros, como si fuera normal,
あの日ぼくらあたりまえのように
Ano hi bokura atarimae no yō ni
Hablábamos de nuestros sueños con confianza
ゆめをじしんまんまんにくちにしていた
Yume o jishin manman ni kuchi ni shite ita

En un futuro imaginario,
そうぞうじょうの未来で
Sōzō-jō no mirai de
Siempre seremos, cualquiera que sea,
ぼくらはいつだってだれだって
Bokura wa itsu datte daredatte
Simplemente nos convertimos en protagonistas
ただたんじゅんにしゅじんこうになって
Tada tanjun ni shujinkō ni natte
Y en todo momento, salvamos al mundo
どんなときもせかいをすくった
Donna toki mo sekai o sukutta

Al crecer, nos dimos cuenta
おとなになったぼくらはきづいた
Otona ni natta bokura wa kidzuita
Que el mundo no es tan dulce
せかいはそんなにあまくない
Sekai wa sonnani amakunai
No cruzamos puentes peligrosos
あぶないはしなどわたらない
Abunai hashi nado wataranai
Buscamos el camino más seguro y fácil
あんぜんあんしんでらくなほうへ
Anzen anshin de rakuna hō e

No es que estemos huyendo, estamos protegiendo
にげてるんじゃないまもってるんだ
Nigeterun janai mamotterunda
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me convencí de eso?
そういいきかせてどれくらいすぎた
Sō iikikasete dorekurai sugita?
Solo se me ocurren excusas
いいわけばかりがおもいついた
Iiwake bakari ga omoitsuita
Me da miedo mirarte a los ojos
めをあわせるのがこわくなった
Me o awaseru no ga kowaku natta

Oh, soñador
おおどりーまー
ōdorīmā
Hemos pasado años
ぼくらねんをとったな
Bokura nen o totta na
Es un mundo difícil de expresar con facilidad
かんたんにくちにするのもむずかしいせかいだけど
Kantan ni kuchi ni suru no mo muzukashī sekai dakedo

Oh, soñador
おおどりーまー
ōdorīmā
Mira, hemos crecido
ぼくらほらあのころよりも
Bokura hora ano koro yori mo
Todo es más aterrador que antes,
おおきくなったんだまえよりもすべてがこわいけど
ōkiku natta nda mae yori mo subete ga kowai kedo
Pero siento que puedo alcanzar más que aquel día
あの日よりてがとどきそうなんだ
Ano hi yori te ga todoki-sō nan da

(Ôh sí) ¿Vamos a caminar?
(Ôh yeah) あるいていこうか
(Ôh yeah) aruite ikou ka
(Ôh sí) ¿Vamos a correr?
(Ôh yeah) はしっていこうか
(Ôh yeah) hashitte ikou ka
(Ôh sí) Está bien avanzar como quieras
(Ôh yeah) すきなようにすすめばいい
(Ôh yeah) sukina yō ni susumeba ī

Son tus pies
おまえのあしだ
Omae no ashi da
No es necesario mirar hacia arriba a la fuerza
むりやりうえをみあげなくても
Muriyari ue o miagenakute mo
Solo mira hacia adelante con determinación
ただがむしゃらにまえをみれば
Tada gamushara ni mae o mireba
El cielo se verá
そらはみえるだろ
Sora wa mieru daro

Oye, oye, oye
なあなあなあ
Nā nā nā
Soñando con ser un héroe de la justicia
せいぎのひーろーにあこがれて
Seigi no hīrō ni akogarete
Creí que podía transformarme y seguir adelante
へんしんできるとしんじていきた
Henshin dekiru to shinjite ikita

Derribando a grandes monstruos
おおきなかいじゅうをなぎたおして
ōkina kaijū o nagitaoshite
Y al final, lanzando un gran rayo
さいごにでっかいビームをうつんだ
Saigo ni dekkai bīmu o utsunda
El héroe siempre salva a todos
ひーろーはいつだってみんなをすくって
Hīrō wa itsu datte minna o sukutte
Y todos siempre aman a los héroes
みんなはいつだってひーろーがすき
Minna wa itsu datte hīrō ga suki

Para convertirme en esa existencia,
そんなそんざいになるために
Son'na sonzai ni naru tame ni
Vivo el hoy
ぼくはきょうをいきてるんだ
Boku wa kyō o ikiterunda

Incluso ahora que soy adulto,
おとなになったいまでも
Otona ni natta ima demo
No hay un día en que no anhele eso
あこがれないひはないんだけどさ
Akogarenai hi wa nai ndakedo sa
Pero, desafortunadamente, era ficción
あいにくあれはフィクションでした
Ainiku are wa fikushon deshita
Era una ilusión creada por los adultos
おとながつくったげんそうでした
Otona ga tsukutta gensō deshita

El mundo que deseaba que existiera
あったらいいなと思ったせかいは
Attara ī na to omotta sekai wa
Es un mundo que siempre anhelé
どこまでいってもねがったせかいで
Doko made ittemo negatta sekai de
El yo de aquel día que creía sin miedo
へいきでしんじたあの日のぼくは
Heiki de shinjita ano hi no boku wa
Aceptó la realidad como algo normal
ふつうにリアルをうけいれた
Futsū ni riaru o ukeireta

Oh, soñador
おおどりーまー
ōdorīmā
He comenzado a ver muchas cosas
いろんなものがみえてきたんだ
Iron'na mono ga miete kita nda
Sé que hay cosas imposibles, pero
むりなこともわかってしまったけど
Murina koto mo wakatte shimattakedo

No quiero rendirme, no, no
あきらめたくはないないや
Akirametaku wa nai na iya
Oh, soñador
おおどりーまー
ōdorīmā
Aunque lo sepa, seguimos buscando
わかってたっておいもとめるんだぼくらは
Wakatteta tte oimotomerunda bokura wa
Incluso si eso significa actuar como tontos
わざとばかになってまでも
Wazato baka ni natte made mo

Veamos la continuación del sueño que tuvimos
あのころみたゆめのつづきをみよう
Ano koro mita yume no tsudzuki o miyō
Aun así, nosotros
それでもぼくらは
Soredemo bokura wa

¿Vamos a caminar?
あるいていこうか
Aruite ikou ka
¿Vamos a correr?
はしっていこうか
Hashitte ikou ka
Está bien avanzar como quieras
すきなようにすすめばいい
Suki na yō ni susumeba ī

Son tus pies
おまえのあしだ
Omae no ashi da
No es necesario mirar hacia arriba a la fuerza
むりやりうえをみあげなくても
Muriyari ue o miagenakute mo
Solo mira hacia adelante con determinación
ただがむしゃらにまえをみれば
Tada gamushara ni mae o mireba
El cielo se verá
そらはみえるだろ
Sora wa mieru daro

(Ôh sí) ¿Vamos a caminar?
(Ôh yeah) あるいていこうか
(Ôh yeah) aruite ikou ka
(Ôh sí) ¿Vamos a correr?
(Ôh yeah) はしっていこうか
(Ôh yeah) hashitte ikou ka
(Ôh sí) Está bien avanzar como quieras
(Ôh yeah) すきなようにすすめばいい
(Ôh yeah) sukina yō ni susumeba ī

Es tu vida
おまえのじんせいだ
Omae no jinsei da
No todo es mirar hacia arriba
うえをみあげるだけがすべてじゃないよ
Ue o miageru dake ga subete janai yo
Avanza despacio, un paso a la vez
ゆっくりすすめいっぽずつでいい
Yukkuri susume ippo dzutsu de ī

Sigamos deseando
ねがいつづけよう
Negai tsudzukeyou
Aun así, nosotros
それでもぼくらは
Soredemo bokura wa

Aun así, nosotros
それでもぼくらは
Soredemo bokura wa

Solo con determinación
ただがむしゃらに
Tada gamushara ni
Si miras hacia adelante
まえをみれば
Mae o mireba
Los sueños se verán.
ゆめはみえるだろ
Yume wa mieru daro