Olhos Famintos

Ojos Hambrientos

Olhos Famintos

2019 son más de 500 años de lucha2019 são mais de 500 anos de luta
Pocas cosas han cambiadoPouca coisa mudou
Quienes siguen muriendo más son los negros y las minasQuem ainda morre mais é os negros e as minas
Pero para ser esclavo no importa el colorMas pra ser escravo não importa a cor
La diferencia estereotipada en la etiquetaA diferença esteriotipada na etiqueta
El ego cegando a quien debería marcar la diferenciaO ego cegando quem deveria ser a diferença
El rugido del motor y la cartera llenaO ronco do motor e a carteira cheia
Para el oportunista y el gordo zoyo se convirtió en señal de bellezaPra oportunista e zoyo gordo virou sinal de beleza
El miedo sigue siendo lo que rige a las nacionesO medo ainda é o que rege as nações
Y ustedes cada vez más aferrándose a opiniones ajenasE vocês cada vez mais se apegando a alheias opiniões
Si los consejos fueran buenos, ustedes los venderíanSe conselho fosse bom ocês vendia
Eso es lo que mi gente carece, de informaciónIsso que meu povo é carente de informações
Y aunque un terrorista reine, ustedes lo romantizanE mesmo que um terrorista reine vcs romantizam
¿Pelear entre marido y mujer, la esposa tiene que quedarse callada?Briga de marido e mulher, a esposa tem que ficar calada ?
¿Ustedes llenaron algo más que su propio ombligo?Cês encheram algo mais que o próprio umbigo ?
¿Y quieren echarle la culpa a la ropa por la razón de ser violada?E quer botar a culpa na roupa o motivo dela ser estuprada ?
El negro es motivo de burla antes que MussumNegro é motivo de piada antes de Mussum
Los indios injusticiados desde antes de Kunta KinteÍndios injustiçados desde antes de kuntakinte
Cuando vieron negros en la cima gritaron cacildisQuando viram pretos no topo gritaram cacildis
Su racismo en realidad es miedo a que seamos mejores que ustedesSeu racismo na verdade é medo de sermos melhor do que você
Estoy de luto todos los días, señorita, pasa la pluma para no pasar vergüenzaTô de luto todo dia, moça pega o Bic pra mim não passar vexame
Las lágrimas no tardan en pensar en Mozambique, aunque ustedes solo hablen de Notre DameLágrimas não tardam ao pensar em mocambique, mesmo cês só falando em Notre Dame
Ala Nilo Peçanha, llegar al auge a pesar de todo en contraAla Nilo Peçanha, chegar ao auge mesmo contudo contra
Como Luiz Gama domando la vida como un negro responsableTipo Luiz gama domando a vida como um preto responsa
Si eres de la periferia, vivir ya es sacrificioSe você é da quebrada viver já é sacrifício
Si eres más oscuro, puedes ser recibido con 80 tirosSe tu é mais escuro pode ser recebido com 80 tiros
En medio de la ideología de Martin Luther King y Malcolm X, me siento perdidoEm meio a ideologia de Martin Luther King e Malcon x eu fico perdido
Fuego a los racistas, pero será sin armas que cambiaremos todo estoFogo nos racistas, porém será sem armas que mudaremos tudo isso

En los ojos del más loco encontré corduraNós olhos do mais louco encontrei sanidade
En los ojos de la alegría encontré el dolorNós olhos da alegria encontrei a dor
En los ojos de la ingenuidad encontré maldadNós olhos da ingenuidade encontrei maldade
En los ojos de la maldad encontré el amorNós olhos da ruindade encontrei o amor

Nadie nace formado o sabiendoNinguém nasce formado ou sabendo
Somos reflejos de lo que nos rodeaSomos reflexos daquilo que nós rodeia
Hasta que mi reflejo se convierta en materiaAté meu reflexo virar matéria
Quiero asegurar varias familias con la mesa llenaQuero garantir várias famílias com a mesa cheia
Me llamaron loco por mi apariencia y actitudesMe chamaram de louco pela aparência e atitudes
Es que todo lo que contradice las estadísticas para ellos es groseroÉ que tudo que contraria as estatísticas pra eles é rude
Ruge león, fuiste domesticadoRuge leão tu foi domésticado
Presos en la selva de concreto y asfaltoPresos na selva de concreto e asfalto
Hecho que tenemos libertad con alas cortadasFato que temos liberdade de asas cortadas
Y cuando te liberes y salgas a volar, ¿serás un bien te vi, un quero quero o un águila?E quando se livrar e sair pra voar tu vai ser um bem te vi, um quero quero ou uma águia ?
No me conformo con aplausos, porque hasta Hitler fue aplaudido y amadoNão me contento com aplausos pois até Hitler foi aplaudido e amou
Otros comieron el pan que el diablo amasóOutros comeram o pão que o diabo amassou
¿Ya miraste hacia adentro y te cuestionaste? ¿O eres solo una cometa en el cielo con la muerte susurrando Rélou?Tu já olhou pra dentro e se questionou? Ou é só mais uma pipa no céu com a morte sussurrando Rélou
El menor que vendía dulces en el semáforo merece más atención que los centavos que ustedes danO menor que vendia bala no farol merece mais atenção do que os centavos que cês da
Pero ustedes lavan sus manos con la juventudSó que cês lava a mão pra juventude
Aún se quejan de que el menor volvió al semáforo para robarAinda reclama que o menor voltou pro farol mas pra roubar
Un trueque justoUma troca justa
Conviviendo entre asaltos, tráfico y detencionesConvivendo entre assaltos, trafico e enquadros
Ve a decirle a alguien de la periferia que pasó hambre y necesidad, que la vida del crimen no es el camino más fácilVai falar pra um quebrada que passou fome e necessidade, que a vida do crime não é o caminho mais fácil.

En los ojos del más loco encontré corduraNós olhos do mais louco encontrei sanidade
En los ojos de la alegría encontré el dolorNós olhos da alegria encontrei a dor
En los ojos de la ingenuidad encontré maldadNós olhos da ingenuidade encontrei maldade
En los ojos de la maldad encontré el amorNós olhos da ruindade encontrei o amor

Conversé con un mendigo que tenía doctorado, me dijo que el mundo no es lo que dicenConversei com um mendigo que tinha doutorado ele me disse que o mundo não é o que falam
Me contó sobre un menor al que le negaron tener infanciaMe contou sobre um menor que foi impedido de ter infância
Volvió a la escuela armado para vengarse de los niñosVoltou pra escola armado pra se vingar das crianças
Criado en el infierno, ¿qué esperaban?Criado no inferno vocês esperavam o que ?
Solo mira a tu alrededor por un minuto y verásÉ só olhar prós lados por um minuto que tu já vai ver
El dolor usando máscaras de alegríaA dor usando mascaras de alegria
Un blanco queriendo usar al negro como fantasíaÉ um branco querendo usar o negro como fantasia
HipocresíaHipocrisia
Eso es lo que vale hoy en díaIsso que hoje em dia tá valendo
Cómo la mentira engañó a la verdad para robar tus ropas y salir corriendoComo a mentira enganou a verdade pra roubar suas roupas e sair correndo
Igual que decir que amas y matarIgual você dizer que ama e matar
Ser lo suficientemente frío para que el corazón se congeleSer frio o bastante pro coração congelar
Hay tantas cosas que no convienenTem tanta coisa que não convém
¿Golpear el pecho y decir que eres hombre?Bater no peito e dizer que é homem ?
Justo en nuestra realidad donde ser hombre no es motivo de orgullo para nadieLogo na nossa realidade que ser homem não é orgulho pra ninguém.

En los ojos del más loco encontré corduraNós olhos do mais louco encontrei sanidade
En los ojos de la alegría encontré el dolorNós olhos da alegria encontrei a dor
En los ojos de la ingenuidad encontré maldadNós olhos da ingenuidade encontrei maldade
En los ojos de la maldad encontré el amorNós olhos da ruindade encontrei o amor