Cheers

Santé

Cheers

Dis-moi,
おしえてよ
oshiete yo
Pourquoi tu te retiens de pleurer et tu avales tout ça ?
きみはなぜ、なくのをがまんしてのみこんでるの
kimi wa naze, naku no wo gaman shite nomikon deru no?
Aujourd'hui encore, mes pensées sont biaisées,
かたよったよのじょうぎではかられるきょうも
katayotta yo no jougi de hakara reru kyou mo
Pour l'instant, ça ira.
とりあえずさ
toriaezu sa

Dis-moi,
おしえてよ
oshiete yo
Pourquoi tu joues à cache-cache avec "toi-même" ?
きみはなぜ、「じぶん」とかくれんぼうをしてるの
kimi wa naze, "jibun" to kakurenbou wo shi teru no?
Aujourd'hui encore, tu es prisonnier des choses matérielles,
かたちのあるものばかりにとらわれるきょうも
katachi no aru mono bakari ni torawareru kyou mo
Pour l'instant, ça ira.
とりあえずさ
toriaezu sa

À la santé avec un jus tiède,
なまぬるいジュースでかんぱい
namanurui juice de kanpai
À la gloire des histoires débiles,
くだらないはなしにばんざい
kudaranai hanashi ni banzai
Parce que le monde est vraiment flou,
だってせかいはさっこんくらくら
datte sekai wa sakkon kurakura
Je me sens désolé, tout est cassé.
しんぱしいこわれてしまった
shinpashii kowarete shimatta?
C'est justement parce que les jours sont sans but qu'on doit rire,
やるせないひびだからこそわらおう
yarusenai hibidakara koso waraou
Hahaha.
わはは
wa-ha-ha

Dis-moi,
おしえてよ
oshiete yo
Pourquoi les gens jouent à cache-cache avec "le bonheur" ?
ひとはなぜ、「しあわせ」とおいかけっこしてるの
hito wa naze, "shiawase" to oikakekko shi teru no?
Aujourd'hui encore, errer serait comme un chameau,
さまよえたららくだろうなむじゅんするきょうも
samayoetara rakudarou na mujun suru kyou mo
Pour l'instant, ça ira.
とりあえずさ
toriaezu sa

À la santé avec un jus tiède,
なまぬるいジュースでかんぱい
namanurui juice de kanpai
À la gloire des histoires débiles,
くだらないはなしにばんざい
kudaranai hanashi ni banzai
Parce que le monde est vraiment flou,
だってせかいはそうとうくらくら
datte sekai wa soutou kurakura
Adieu à ce genre de sentiment.
そんなきぶんなんかはバイバイ
son'na kibun nanka wa bye bye

À la santé avec un jus glacé,
ひえびえのジュースでかんぱい
hiebie no juice de kanpai
Confie tes soucis et fais confiance,
なやみをうちあけてしんらい
nayami wo uchiakete shinrai
C'est juste que les gens sont si simples,
ただおそろしやひとってばかんたん
tada osoroshi ya hitotteba kantan
Alors, levons nos verres à l'histoire qu'on devrait changer,
どうかしょうすべきれきしにばんざい
douka shousubeki rekishi ni banzai
La vie pleine d'inquiétudes n'est pas si mauvaise, disons-le.
ふあんばっかのじんせいわるくもないよ」といってみるんだ
"fuan bakka no jinsei waruku mo nai yo" to itte mirunda

Les voix de "je t'aime"
あいしてるのこえたちも
aishiteru no koe-tachi mo
Ont perdu leur éclat,
かっきがなくなってきたな
kakki ga nakunatte kita na
Pourtant, dans cette existence de chat,
それでもねこのごじせいにね
soredemo ne kono gojisei ni ne
J'ai trouvé quatre vieilles dames.
みつけたのよっつはのくろうばあを
mitsuketa no yottsu ha no kuroubaa wo

À la santé avec un jus tiède,
なまぬるいジュースでかんぱい
namanurui juice de kanpai
À la gloire des histoires débiles,
くだらないはなしにばんざい
kudaranai hanashi ni banzai
Parce que le monde est vraiment flou,
だってせかいはさっこんくらくら
datte sekai wa sakkon kurakura
Je me sens désolé, tout est cassé.
しんぱしいこわれてしまった
shinpashii kowarete shimatta?

Adieu à cette humeur bleue,
ぶるうなきぶんにバイバイ
buruuna kibun ni bye bye
Peu importe si c'est pour des broutilles, faisons du bruit,
ささいなことでいいからわいわい
sasainakotode iikara waiwai
Aujourd'hui, pouvoir rire ensemble,
わらいあえるきょうがわたしの
warai aeru kyou ga watashi no
C'est ce que j'appelle le bonheur,
しあわせ」とよべるたいか
"shiawase" to yoberu taika
C'est justement parce que les jours sont sans but qu'on doit rire,
やるせないひびだからこそわらおうか
yarusenai hibidakara koso waraou ka
Allez, pleure ou abandonne si tu veux,
さあないてもめげてもよいから
saa naitemo megete mo yoikara
Allons-y encore une fois.
またまたいこうかかか
madamada ikou ka-ka-ka