点描の唄 (Tenbyou No Uta)

The Song of Dots

点描の唄 (Tenbyou No Uta)

Your voice unravels me
あなたの声でほぐれてゆく
anata no koe de hogurete yuku
My heart says I don’t want to forget
忘れたくないと心が言う
wasuretakunai to kokoro ga iu
Memories just keep piling up
思い出ばっか増えてゆく
omoide bakka fuete yuku
I want to be by your side forever
ずっと側にいたい
zutto gawa ni itai

Is it okay to be a crybaby?
泣き虫でもいいかな
nakimushi demo ii kana
You don’t have to pretend to be strong
強がらないでいいよ
tsuyogaranaide ii yo
Even if our love is limited
限りある恋だとしても
kagiri aru koi da to shite mo
I’m happy we met
出会えて幸せです
deaete shiawase desu

I wish it could last
いつまでも
itsumademo
I wish it could last
いつまでも
itsumademo
I’m hoping it goes on forever
続いてほしいと願っている
tsuzuite hoshii to negatte iru
Even if I can’t hold your hand
手を取ることはできずとも
te wo toru koto wa dekizu tomo
I can still feel you
私はあなたを感じている
watashi wa anata wo suite iru

In your dreams, my heart finds peace
あなたの夢で心安らぐ
anata no yume de kokoro yasuragu
I say I don’t want to wake up
目覚めたくないと僕は言う
mezametakunai to boku wa iu
Memories just keep piling up
思い出ばっか増えてゆく
omoide bakka fuete yuku
I want to be close to you tomorrow too
明日もそばにいたい
ashita mo soba ni itai

No matter how far
どこまでも
dokomademo
No matter how far
どこまでも
dokomademo
I want you to scold my clueless self
鈍感な僕を叱ってほしい
donkan na boku wo shikatte hoshii
I’m still a kid, not realizing
当たり前が壊れることに
atarimae ga kowareru koto ni
When the ordinary breaks apart
気づけないくらいに子供だけど
kizukenai kurai ni kodomo dakedo
But I can still feel you
ちゃんと僕はあなたを感じている
chanto boku wa anata wo suite iru

My dear, my dear
私の僕の
watashi no boku no
I wish time could just stop
時間が止まればいいのに
jikan ga tomareba ii no ni

Look, I’m getting my hopes up again
ほらまた期待をしてしまう
hora mata kitai wo shite shimau
I’ll try to hold it back
ぐっとこらえてみるからさ
gutto koraete miru kara sa
If it spills over
もし溢れだしたら
moshi afuredashitara
Look into my eyes, look at me, look at me
瞳をちゃんと見てよ見てよ見て
hitomi wo chanto mite yo mite yo mite
Only your shadow keeps stretching out
あなたの影だけ伸びてゆく
anata no kage dake nobite yuku
Don’t disappear on me
消えてしまわないで
kiete shimawanaide
This feeling will never change
ずっとこの想いは変わらない
zutto kono omoi wa kawaranai

I wish it could last
いつまでも
itsumademo
I wish it could last
いつまでも
itsumademo
I’m hoping it goes on forever
続いてほしいと願っている
tsuzuite hoshii to negatte iru
Even if I can’t hold your hand
手を取ることはできずとも
te wo toru koto wa dekizu tomo
I’m embraced by the passing now
過ぎてゆく今に抱きしめられている
sugite yuku ima ni dakishimerarete iru

My dear, my dear
私の僕の
watashi no boku no
I wish time could just stop
時間が止まればいいのに
jikan ga tomareba ii no ni

Let’s savor today
今日を噛み締めていよう
kyou wo kamishimete iyou
Don’t end
終わるな
owaru na
Summer, don’t end
夏よ、終わるな
natsu yo, owaru na