Câlin

Hug

Quelqu'un qui se sent seul
さびしくなった誰か
sabishiku natta dare ka
Me dit de me réchauffer
わたしをあたためてと
watashi o atatamete to
Quand le matin arrive, les étoiles
あさになればほしたちが
asa ni nareba hoshitachi ga
Se transforment en poussière
ちりになっていく
chiri ni natteiku

Bonjour
おはよう
ohayou
Encore une fois, la journée a commencé
またきょうがはじまったね
mata kyou ga hajimattane
C'est juste une patience jusqu'à dire bonne nuit
おやすみをいうまでのしんぼうだ
oyasumi o iu made no shinbōda
Je suis vraiment fatigué, hydrate-moi
ひどくつかれてるんだ うるおしてよ
hidoku tsukareterunda uruoshiteyo
Faisons un câlin, juste toi et moi
あなたとわたし だけのハグをしよう
anata to watashi dake no hagu o shiyō
Faisons un câlin, juste toi et moi
あなたとわたし だけのハグにしよう
anata to watashi dake no hagu ni shiyō

Quelqu'un qui se sent triste
かなしくなった誰か
kanashiku natta dare ka
Me demande de le consoler
わたしをなぐさめてと
watashi o nagusamete to
Quand la nuit arrive, le soleil
よるになればおひさまが
yoru ni nareba ohisama ga
Trahit et s'en va
うらぎってさっていく
uragitte satteiku

Bonjour
おはよう
ohayou
Encore une fois, la journée a commencé
またきょうがはじまったね
mata kyou ga hajimattane
Faisons de ce bonsoir quelque chose de précieux
おやすみがうんえるだけありにしよう
oyasumi ga un eru dake ari ni shiyou
Je pense trop, fais-moi oublier
ひどくかんがえんだ くるわしてよ
hidoku kangaenda kuruwashiteyo
Faisons de cette ville, juste toi et moi
あなたとわたし だけのまちにしよう
anata to watashi dake no machi ni shiyou

Les désirs du cœur sont pleins de désordre
こころのこいはのみだらけ
kokoro no koi wa nomidarake
Un amour déjà en désordre, je le déploie
もうちだらけのあいをりっこうほ
mou chidarake no ai o rikkouho
Cette invitation, pleine de vêtements
そのしょうたい ころもだらけ
sono shoutai koromodarake
Cet amour en désordre, est-ce le meilleur?
このちだらけのあいはいっとうしょう?
kono chidarake no ai wa ittoushou?

Bonjour
おはよう
ohayou
Encore une fois, la journée a commencé
またきょうがはじまったね
mata kyou ga hajimattane
Je ne fais que saluer les étoiles
おほしさまにれいをいうばかりだ
ohoshisama ni rei o iu bakarida
Je suis vraiment fatigué, hydrate-moi
ひどくつかれてんだ うるおしてよ
hidoku tsukaretenda uruoshiteyo
Faisons un câlin, juste moi et moi
わたしとわたし だけのハグをしよう
watashi to watashi dake no hagu o shiyou
Faisons un câlin, juste moi et moi
わたしとわたし だけのハグにしよう
watashi to watashi dake no hagu ni shiyou