ケセラセラ (Que Sera Sera)

Que Sera Sera

ケセラセラ (Que Sera Sera)

Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Aujourd'hui encore je le chante
今日も唱える
kyou mo tonaeru
Limite ? Pas de souci
限界？上等
genkai? joutou
On va le faire
やってやろうか
yatte yarou ka
J'ai pas le temps de lâcher l'amour
愛を捨てるほど暇じゃない
ai wo suteru hodo hima janai
Toujours tout va bien, tout va bien
いつも all right, all right
itsumo all right, all right
Une fois que j'ai passé ça
ここを乗り越えたら
koko wo norikoetara
Il n'y a que du mieux qui m'attend
楽になるしかない
raku ni naru shika nai
ah, ah (non)
ah, ah (ない)
ah, ah (nai)

Même si je prends des antidouleurs
痛み止めを飲んでも
itami dome wo nondemo
La douleur dans ma poitrine ne disparaît pas
消えない胸のズキズキが
kienai mune no zukizuki ga
Par la gentillesse de quelqu'un
ささいな誰かの優しさで
sasai na dareka no yasashisa de
Ça s'adoucit un peu, tu sais
ちょっと和らいだりするんだよな
chotto yawaraidari surun da yo na

Ne lâche pas
負けるな
makeru na
Aujourd'hui encore je me bats
今日も奮闘して
kyou mo funbatte
Je me protège en me renforçant
固めたからで身を守って
katameta kara de mi wo mamotte
Je cherche encore une raison d'abandonner mais
また諦める理由探すけど
mata akirameru riyuu sagasu kedo

Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Aujourd'hui encore je le chante
今日も唱える
kyou mo tonaeru
Limite, pas de souci
限界、上等
genkai, joutou
La jalousie et tout ça
妬ましさも全部
netamashisa mo zenbu
Même les jours où la flèche du malheur ne s'en va pas, tout va bien, tout va bien
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
fukou no ya ga nukenai hi demo all right, all right
Je tiens bon
食いしばってる
kuishibatteru

Mais tu sais
でもね
demo ne
Aujourd'hui je me fais un petit cadeau
今日はちょっとだけご褒美を
kyou wa chotto dake gohoubi wo
Je le sais bien
分かっているけれど
wakatteiru keredo
Seule moi peut m'aimer
私を愛せるのは私だけ
watashi wo aiseru no wa watashi dake
Si je devais renaître
生まれ変わるなら
umarekawaru nara?
Je serais encore moi
また私だね
mata watashi da ne

Même si je réalise que je suis seule
一人ぼっちだと気づいても
hitori bocchi da to kizuitemo
Les liens ne disparaissent pas
繋がりは消えるわけじゃない
tsunagari wa kieru wake janai
Parfois c'est bien, parfois c'est suffisant
たまにがいい たまにでいい
tamani ga ii tamani de ii
Parce que je peux vraiment y tenir
ちゃんと大切だと思えるから
chanto taisetsu da to omoeru kara

Je veux partager ton bonheur
あなたの幸せを分けて欲しい
anata no shiawase wo wakete hoshii
Un livre d'images de tragédies
悲劇の図鑑
higeki no zukan
C'est moi ça
私ってそう
watashi tte sou
Égoïste à un point tel que c'est inévitable
仕方ないほど自分よがり
shikatanai hodo jibun yo gari

Bye bye, les jours d'amour naïf
バイバイ 幼き愛の日々
baibai osanaki ai no hibi
C'est bon, je ne souhaite plus rien depuis le début
いいよ もう願うは始めから
ii yo mou negau wa hajime kara
Baby, on ne devient pas adulte comme ça
ベイビー 大人になんかなるもんじゃないぞ
beibee otona ni nanka naru mon janai zo
Ainsi parlait Zarathoustra
ツラツストラ
tsaratusutora

Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Aujourd'hui encore je le chante
今日も唱える
kyou mo tonaeru
De qui la faute ? De quoi la faute ?
何のせい？誰のせい
nan no sei? dare no sei?
C'est pas grave si je ne gagne pas
勝てなくたっていい
katenaku tatte ii
Je veux avoir la force de ne pas perdre, c'est ça, tout va bien, tout va bien
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
makenai tsuyosa wo mochitai sou sa all right, all right
Je vais m'en sortir
乗り切ってみせる
norikitte miseru
Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Aujourd'hui encore je me le répète
今日も言い聞かせる
kyou mo iikikaseru
oh, mhm, oh, oh
oh, mhm, oh, oh
oh, mhm, oh, oh
Même les jours où la flèche du malheur ne s'en va pas, tout va bien, tout va bien
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
fukou no ya ga nukenai hi demo all right, all right
Je ne vais pas m'arrêter
止まらないでいよう
tomaranaideiyou

Alors, aujourd'hui
だから、今日は
dakara, kyou wa
Je me fais un petit cadeau
ちょっとだけご褒美を
chotto dake gohoubi wo
Les jours où je peux rire viendront
笑える日は来るから
waraeru hi wa kuru kara
Seule moi peut m'aimer
私を愛せるのは私だけ
watashi wo aiseru no wa watashi dake
Si je devais renaître
生まれ変わるなら
umarekawaru nara?
Je serais encore moi
また私だね
mata watashi da ne

Bye bye, les jours d'amour sans gêne (ouais)
バイバイ 無遠慮な愛の日々 (yeah)
baibai mutonchaku na ai no hibi (yeah)
Fanfare, à partir de la suite comique (mhm, mhm)
ファンファーレ 喜劇的な続きから (mhm, mhm)
fanfaare kigeki teki na tsuzuki kara (mhm, mhm)
Baby, on ne devient pas adulte comme ça
ベイビー 大人になんかなるもんじゃないけど
beibee otona ni nanka naru mon janai kedo
Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Bye bye, les jours dans un récipient vide
バイバイ 空っぽ器に日々
baibai karappo utsuwa ni hibi
Fanfare, demain ça continue
ファンファーレ 明日も続きから
fanfaare ashita mo tsuzuki kara
Baby, on ne devient pas adulte comme ça
ベイビー 大人になんかなるもんじゃないけど
beibee otona ni nanka naru mon janai kedo
Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera
Ça se passera comme ça
なるようになるのさ
naru you ni naru no sa
Que sera, sera
Que será, será
ke sera sera