クスシキ (kusushiki)

Kusushiki

クスシキ (kusushiki)

Wunderbar und geheimnisvoll, sind die Worte wahr?
摩訶不思議だ 言霊は誠か
makafushigi da kotodama wa makoto ka
Derjenige, der lügt, ist in den Himmel gefallen.
偽ってる彼奴は 天に堕ちていった
itsuwatteru karatsu wa ten ni ochite itta
So habe ich gehört, doch anscheinend
って聞いたんだけども 彼奴はどうも
tte kiitan dakedo mo karatsu wa doumo
wurde er von allen geliebt.
皆に愛されてたらしい
mina ni aisarete tara shii

Die Gefühle, die ich spüren möchte, sind daher ganz frei.
感じたい思いは 故に自由自在だ
kanjitai omoi wa yue ni jiyuu jizai da
Aus einer seltsamen Kunst entstanden, ein magischer Ort.
奇しき術から転じた まほろば
kishiki jutsu kara tenjita mahoroba
"Dass du hier bist" – allein das lässt mich
「あなたが居る」それだけで今日も
anata ga iru sore dake de kyou mo
die Schmerzen des Lebens heute wieder spüren.
生きる傷みを思い知らされる
ikiru itami wo omoishirasareru

Der Unterschied zwischen "Ich liebe dich" und "Es tut mir leid"
愛してるとごめんねの差って
aishiteru to gomen ne no sa tte
ist wie der zwischen Mond und Sonne.
まるで月と太陽ね
maru de tsuki to taiyou ne
"Es ist okay, wir sehen uns morgen wieder,"
また明日会えるからいいやって
mata ashita aeru kara ii ya tte
keine Seele lernt etwas, die nichts begreift,
何一つ学びやしない魂も
nani hitotsu manabi ya shinai tamashii mo
ich denke wieder an dich, auch in diesem Leben.
貴方をまた想う 今世も
anata wo mata omou konsei mo

Es ist ein Dienst, ich möchte nicht nur
奉仕だ こうしたいとかより
houshi da kou shitai toka yori
was ich will, sondern hören, was du willst.
こうして欲しいが聞きたい
kou shite hoshii ga kikitai
Außergewöhnlich, in meiner eigenen Welt,
思いの外 自分軸の世界
omoi no soto jibun jiku no sekai
will ich die Liebe, die eineinhalb Runden gedreht hat,
一周半廻った愛を喰らいたい
isshuu han mawatta ai wo kuraitai
wo ist das Heilmittel für mich?
私に効く薬は何処だ
watashi ni kiku kusuri wa doko da

Wenn man einen Dummkopf fragt, ist diese Welt ein Paradies.
馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ
baka ni iwaserya kono yo wa gokuraku da
Ich kann nicht ehrlich sein, irgendwann
正直になれない 私はいつか
shoujiki ni narenai watashi wa itsuka
werde ich sicher das Mädchen treffen, das ehrlich ist,
素直になれるあの子にきっと
sunao ni nareru ano ko ni kitto
und vieles wird mir verspätet genommen.
色々と遅れては奪われる
iroiro to okurete wa ubawareru

Der Unterschied zwischen "Ich liebe dich" und "Ich mag dich"
愛してると大好きの差って
aishiteru to daisuki no sa tte
ist wie der zwischen Mond und Mondoberfläche.
まるで月と月面ね
maru de tsuki to tsukimen ne
Wenn die Worte, die ich getrunken habe, Wurzeln schlagen
また呑んだ言葉が芽を出して
mata nonda kotoba ga me wo dashite
und für immer in meinem Körper bleiben,
身体の中にずっと残れば
karada no naka ni zutto nokoreba
werde ich merken, dass die Liebe kompliziert wird.
気づけば拗れる恋模様
kizukeba yureru koi moyou

Wenn ich umblättere, kommt das nächste Kapitel,
めくれば次の章
mekureba tsugi no shou
ich werde das Lied von dir, das zu Stein geworden ist,
石になった貴方の歌を
ishi ni natta anata no uta wo
vor mich hin summen und weitergehen.
口ずさんで歩こう
kuchizusande arukou
Lass uns lachen, dass wir nicht allein sind.
ひとりじゃないって笑おう
hitori janai tte waraou

Das nächste Buch ist dicker,
分厚めの次の本
butsuame no tsugi no hon
ich werde das Lied von mir, das krank geworden ist,
病になった私の歌を
byou ni natta watashi no uta wo
vor mich hin summen und weitergehen.
口ずさんで歩こう
kuchizusande arukou
Lass uns die einsame Nacht durchschreiten.
ひとりの夜を歩こう
hitori no yoru wo arukou

Ich liebe dich, es tut mir leid, bis bald,
愛してるよ ごめんね じゃあね
aishiteru yo gomen ne jaa ne
wie die Sonne in der Nacht.
まるで夜の太陽ね
maru de yoru no taiyou ne
Im Fluss der Zeit von Kusushiki
クスシキ時間の流れで
kusushiki jikan no nagare de
fand die Seele, die wichtig ist,
大切を見つけた魂も
taisetsu wo mitsuketa tamashii mo
auch in der nächsten Inkarnation werde ich an dich denken.
貴方をまた想う 来世も
anata wo mata omou raise mo

Yui yui yui yui
ゆいゆいゆいゆい
yui yui yui yui
Yui yui yui yui
ゆいゆいゆいゆい
yui yui yui yui
Yui yui yui yui mm, mm
ゆいゆいゆいゆい mm, mm
yui yui yui yui mm, mm
Yui yui yui yui
ゆいゆいゆいゆい
yui yui yui yui
Yui yui yui yui
ゆいゆいゆいゆい
yui yui yui yui
Yui yui yui yui mm, mm
ゆいゆいゆいゆい mm, mm
yui yui yui yui mm, mm