Lovin'

Liefdevol

Lovin'

Glanzende gordijnen
きらめくカーテン
kirameku curtain
Vandaag is het rustig
きょうはおだやかに
kyou wa odayaka ni
Elke dag is het druk
まいにちいそがしさで
mainichi isogashisa de
En rommelig
ひろうこんばい
hiroukonbai

Kleurige ochtend
いろどるモーニング
irodoru morning
Verschillende vormen
かたちさまざまね
katachi samazama ne
Af en toe een dutje doen
うたたねをしたり
utatane wo shitari
Of eropuit gaan
おでかけをしたり
odekake wo shitari
Geniet zoals je wilt
すきなようにすごして
sukina you ni sugoshite
En vul je hart
こころみたして
kokoro mitashite

In dat alles, liefhebbend jou
そんななかでlovin' you
son'na naka de lovin' you
Natuurlijk bij jou zijn
あたりまえにbe with you
atarimae ni be with you
In deze wervelende tijd zaai ik dromen
めくるめく時代のなかたねをうえてみる
mekurumeku jidai no naka tane wo uete miru
Ik hoop dat het zo blijft
どうかつづくといいな
douka tsudzuku to ii na
Al mijn liefde die op jou neerdruppelt
あなたにふりそそぐ愛のすべて
anata ni furisosogu ai no subete

Glanzende tafel
かがやくテーブル
kagayaku table
Vandaag is het ontspannen
きょうはゆるやかに
kyou wa yuruyaka ni
Elke dag is het hectisch
まいにちばたばたして
mainichi batabata shite
En chaotisch
とっちらかり
totchirakari

Seizoenen komen en gaan
しきおりおり
shiki oriori
Verschillende vormen
かたちさまざまね
katachi samazama ne
We hebben ruzie
けんかをしたり
kenka wo shitari
En lachen samen
わらいあったり
warai attari
Een onbreekbare band
はなれないつながり
hanarenai tsunagari
Die ik voel
どくとかんじて
doku to kanjite

In dat alles, liefhebbend jou
そんななかでlovin' you
son'na naka de lovin' you
Uiteindelijk heb ik je nodig
けっきょくはi need you
kekkyoku wa i need you
In deze wervelende tijd laat ik bloemen groeien
めくるめく時代のなかはなをそだててる
mekurumeku jidai no naka hana wo sodate teru
Ik wil je zo graag beschermen
どうかどうかまもってみたいんだ
douka douka mamotte mitai nda
De dagen die op jou neerdruppelen
あなたにふりそそぐ日々のつぶて
anata ni furisosogu hibi no tsubute
Al mijn liefde die op jou neerdruppelt
あなたにふりそそぐ愛のすべて
anata ni furisosogu ai no subete

Omdat we mensen zijn, kan het soms misgaan
ひとだからそりゃだめにもなるんだ
hitodakara sorya dame ni mo narunda
Het is leerzaam
ためになるね
tame ni naru ne
Het is niet eenvoudig
かんたんなんかじゃないけど
kantan nanka janaikedo
Maar vandaag is het een welverdiende vakantie
きょうはせっかくのholidayさ
kyou wa sekkaku no holiday sa
Laten we de moeilijke dingen even vergeten
むずかしいことはおいといてさ
muzukashii koto wa oitoitesa

In dat alles, liefhebbend jou
そんななかでlovin' you
son'na naka de lovin' you
Natuurlijk bij jou zijn
あたりまえにbe with you
atarimae ni be with you
In deze wervelende tijd zaai ik dromen
めくるめく時代のなかたねをうえてみる
mekurumeku jidai no naka tane wo uete miru
Ik hoop dat het zo blijft
どうかつづくといいな
douka tsudzuku to ii na
Al mijn liefde die op jou neerdruppelt
あなたにふりそそぐ愛のすべて
anata ni furisosogu ai no subete

In elke tijd, liefhebbend jou
どんなときもlovin' you
don'na toki mo lovin' you
Natuurlijk heb ik je nodig
あたりまえにi need you
atarimae ni i need you
In deze wervelende tijd laat ik bloemen groeien
めくるめく時代のなかはなをそだててる
mekurumeku jidai no naka hana wo sodate teru
Ik wil dat ze niet verwelken
どうかかれないように
douka karenai you ni
Ik blijf schenken, al mijn liefde
そそぎつづけるんだ愛のすべて
sosogi tsudzukerunda ai no subete
Dit is alles wat ik je geef.
あなたにあげるこのぼくのすべて
anata ni ageru kono boku no subete