Simple

Sencillo

Simple

wagamama rusanchiman ese banco lo dejé abierto
わがままルサンチマン あのベンチはあけておいたよ
wagamama rusanchiman ano benchi wa akete oita yo
nos encontramos y realmente nos reímos juntos
めぐりあわせってほんとにあったねってわらって
meguriawa se tte honto ni atta ne tte waratte
no te quedes en silencio, abrázame con pasión
へいぜんとしないでねつをいだきむしょうにあいして
heizen to shitenaide netsu o idaki mushō ni aishite
ya he despejado el escenario para ti
きみのステージのよういはもうすんだよ
kimi no sutēji no yōi wa mō sunda yo

No tiene sentido, pero quiero que alguien se preocupe por mí
いみわないけど、だれかにかまってほしくて
imi wanaikedo, dareka ni kamatte hoshikute
No soy hermosa, pero me cubro de mentiras
きれいじゃないけど、うそでぬりかためて
kirei janaikedo, uso de nuri katamete
Aunque cante desesperadamente, nadie se da cuenta
むじょうをうたっても、だれもきづけなくて
mujō o utatte mo, dare mo kidzukenakute
Incluso si te diviertes, aún no he llegado
きみやごらくをうたってもまだとどいてなかった
kimi ya goraku o utatte mo mada todoi tenakatta

Cuando llegue mañana, pensaré en ti
あしたになってきみおもって
ashita ni natte kimi omotte
Cuando llegue pasado mañana, cantaré sobre el amor, simple
あさってになったらあいをうたうからしんぷる
asatte ni nattara ai o utaukara shinpuru
Simplemente acepta mi simpleza y no te preocupes
にしんぷるにうけとってくれてかまわない
ni shinpuru ni uketotte kurete kamawanai
Tomémonos de las manos, seamos uno y sintamos el calor
てをつないでわになってぬくもりをかんじること
tewotsunaide waninatte nukumori o kanjiru koto
Simplemente, solo
しんぷるにただ
shinpuru ni tada
Simplemente, este mundo no es tan malo
しんぷるにこのよはおわっちゃなんかいない
shinpuru ni konoyo wa owatcha nanka inai

Contigo, soplando una flauta de bambú, bailando con cautela
きみとスワンプマンバグパイプふいてけいかいにおどって
kimi to suwanpuman bagupaipu fuite keikai ni odotte
No lastimes tu precioso cuerpo, sonríe, ¿de acuerdo?
たいせつなからだをきずつけないでねわらって
taisetsuna karada ou kizutsukenaide nee waratte
¿A quién amas con esos ojos falsos?
いつわりのひとみでだれをあいするの
itsuwari no hitomi de dare o aisu no?
¿Quién te ama? No eres la única que puede ser engañada
だれがあいするの？ぼくがみたいのはながされるきみじゃない
dare ga aisu não? boku ga mitai no wa nagasa reru kimi janai

No tiene sentido, pero es un día en el que me he perdido
いみわないけどにかよったふれーずです
imi wanaikedo nikayotta furēzudesu
Hoy me atraparon en algo sin valor
かちがないものにとらわれるきょうです
kachi ga nai mono ni torawareru kyōdesu
Canté desesperadamente, la forma se desmorona
むじょうをうたったよかたちがくずれて
mujō o utatta yo katachi wa kuzurete
Te amé a ti y a tu cambio, quería ver más allá
きみやへんかもあいしたよそのさきがみたかった
kimi ya henka mo aishita yo sono-saki ga mitakatta

Hoy el viento sopla, incluso bajo la lluvia
きょうはきょうのかぜがふいてあめ
kyō wa kyō no kaze ga fuite ame
Puedo cantar y bailar, simple
にもうたれたりするけどしんぷる
ni mo uta re tari surukedo shinpuru
Simplemente, incluso si te hundes, está bien pensarlo
にしんぷるにへこんでもいいと思う
ni shinpuru ni hekonde mo ī to omou
Tomémonos de las manos, seamos uno y sintamos la vacuidad
んだてをつないでわになってむなしさ
nda tewotsunaide waninatte munashi-sa
Si podemos sentir el calor, simplemente
をかんじることができるならしんぷる
o kanjiru koto ga dekirunara shinpuru
Simplemente, este mundo no es tan malo
にただしんぷるにこのよはおわっちゃなんかいけない
ni tada shinpuru ni konoyo wa owatcha nanka ikenai

Cuando llegue mañana, pensaré en ti
あしたになってきみおもって
ashita ni natte kimi omotte
Cuando llegue pasado mañana, cantaré sobre el amor, simple
あさってになったらあいをうたうからしんぷる
asatte ni nattara ai o utaukara shinpuru
Simplemente acepta mi simpleza y no te preocupes
にしんぷるにうけとってくれてかまわない
ni shinpuru ni uketotte kurete kamawanai
Tomémonos de las manos, seamos uno y sintamos el calor
てをつないでわになってぬくもりをかんじる
tewotsunaide waninatte nukumori o kanjiru
Si podemos sentir el calor, simplemente
ことができるならしんぷるにただしんぷる
koto ga dekirunara shinpuru ni tada shinpuru
Simplemente, este mundo no es tan malo
にこのよはおわっちゃなんかしない
ni konoyo wa owatcha nanka shinai

Las semillas de la preocupación siempre
なやみのたねもいつだって
nayami no tane mo itsu datte
Son simples
しんぷるだ
shinpuruda
Simplemente
しんぷるだ
shinpuruda