Stay Dead (Lunar Song)

Reste Mort (Chanson Lunaire)

Stay Dead (Lunar Song)

(Ils apparaissent de gauche à droite, il est temps de fuir)(They appear from left to right, time to run away)
(Je vais dormir jour et nuit, pour ignorer la douleur)(I will sleep day in, day out, to ignore the pain)
(Je préfère rester dans l'espace, au moins là-haut je suis en sécurité)(I’d rather stay in space, at least up there I'm safe)
(Les étoiles m'appellent)(The stars they call to me)
(Pourquoi m'appelles-tu ?)(Why do you call to me?)

Monte les escaliers, mets-toi à terreGo up to the stares, get down on the floor
J'entends frapper à la porte des toilettesI hear knocking on the bathroom door
Il n'y a rien que tu puisses faire, dit-ilThere’s nothing you can do he says
Tu es complètement impuissantYou’re completely helpless
Il n'y a personne ici qui puisse m'aiderThere’s nobody here who can help me out
Je cours vers mon pote jusqu'à ce que je perde connaissanceRunning to my friend till I black out
L'abîme me semble être chez moiThe abyss feels like home to me
Il était là quand j'étais seulIt was there when I was lonely

Il n'est rien d'autre qu'un tueur psychopatheHe’s nothing but a psycho killer
Il est fou dans sa têteHe’s loco en su cabeza
(Boom bitty bap bom bitty bap bap)(Boom bitty bap bom bitty bap bap)
Je te mettrai une bonne claque, si tu veux répondreI’ll give you a nice slap, if you wanna talk back
Je vois mes membres contrôlés par des filsI see my limbs controlled by strings
Rien qu'un outil, une marionnetteNothing but a tool, a puppet play thing
Et il est enfin parti, jamais de retourAnd he’s finally gone, never to come back
Du moins, j'espère, je prie pour qu'ilAt least, I hope, I pray that he
Reste mortStays dead
Je ne veux pas de lui dans ma têteI don’t want him in my head
Je ne veux jamais le revoirI never wanna see him again
Pourquoi ça n'a pas pu être moi à la placeWhy couldn’t it be me instead
(Oh)(Oh)
Reste mortStay dead
C'est la fin pour toiThis is your the end
Allonge-toi et ne remonte jamaisLay down and never ascend
Sa voix résonne encore dans ma têteHis voice still fills my head
Reste mortStay dead

Je dois continuer à bouger, garder le rythme sous mes piedsGotta keep move keep the grove to my feet
Je ne peux pas rater un pas, non je ne peux pas rater un battementCan’t miss a step no can’t miss a beat
C'est comme essayer de gagner une course constanteLike trying to win a consistent race
Ou essayer de survivre en étant poursuiviOr trying to survive while being chase
Continue de courir, pas de temps à perdreJust keep running no time to waste
Cours de plus en plus viteRun faster and faster
Dépasser le directeurOut run the headmaster
Je vais abîmer mon systèmeI’ll damage my system
Je ne serai pas la victimeI won’t play the victim
Ça ne fait qu'un mois et je ne peux pas les distancerIt’s only been a month and I couldn’t out run them

Ils ne sont rien d'autre que deux tueurs psychopathesThey’re nothing but two psycho killers
Il est fou dans sa têteHe’s loco en su cabeza
(Boom bitty bap bom bitty bap bap)(Boom bitty bap bom bitty bap bap)
Ne cours pas dans le mauvais sens, ou ton bras se fera casserDon’t run the wrong way, or your arm gets snapped
Je vois notre crèche en flammesI see our daycare up in flames
J'entends ces étoiles appeler mon nomI hear those stars calling my name
Le Soleil et la Lune vont mourir et celui à blâmerSun and Moon will die and the one to blame
Parfois je souhaite juste que jeSometimes I just wished that I’d
Reste mortStays dead
Je ne veux pas de lui dans ma têteI don’t want him in my head
Je ne veux jamais le revoirI never wanna see him again
Pourquoi ça n'a pas pu être moi à la placeWhy couldn’t it be me instead
(Oh)(Oh)
Reste mortStay dead
C'est la fin pour toiThis is your the end
Allonge-toi et ne remonte jamaisLay down and never ascend
Sa voix résonne encore dans ma têteHis voice still fills my head
Reste mortStay dead

(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Mais c'est dur de toucher une cible qui court)(But it’s hard to hit a target that’s running)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Et je vais finir mort)(And I’ll wined up dead)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Mais c'est dur de toucher une cible qui court)(But it’s hard to hit a target that’s running)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Sors de ma tête)(Get out of my head)

(Ils apparaissent de gauche à droite, il est temps de fuir)(They appear from left to right, time to run away)
(Je vais dormir jour et nuit, pour ignorer la douleur)(I will sleep day in, day out, to ignore the pain)
(Je préfère rester dans l'espace, au moins là-haut je suis en sécurité)(I’d rather stay in space, at least up there I'm safe)
(Les étoiles m'appellent)(The stars they call to me)
(Pourquoi m'appelles-tu ?)(Why do you call)

MaintenantNow
Les gens m'ont toujours aimé, et m'ont traité comme un enfantThe people always liked me, and treat me like a child
Alors j'ai essayé de garder l'énergie et de garder le sourireSo I’ve tried to keep the energy and keep wearing a smile
Je suis plus petit que les enfants, je suis la cible parfaiteI'm smaller than the kids, I'm the perfect target
Alors jouons à voir à quel point Luna peut être brisée et blesséeSo let’s play how broken and hurt can lunar get
Je déteste être la victime d'un rôleI hate to be the victim of a role
Ou un retour du passéOr a blast from the past
Où mon cœur se brise comme du verreWhere my heart breaks like glass
A été réduit en cendresHad been shattered into ash
Ne reviens pas vers moi et ne dis pas que tu es désoléDon’t come back to me and say your sorry
Tout ce que tu as fait, c'est me consommer comme du calamarAll you’ve ever done was consume me like calamari

Reste mortStays dead
Je ne veux pas de lui dans ma têteI don’t want him in my head
Je ne veux jamais le revoirI never wanna see him again
Pourquoi ça n'a pas pu être moi à la placeWhy couldn’t it be me instead
(Oh)(Oh)
Reste mortStay dead
C'est la fin pour toiThis is your the end
Allonge-toi et ne remonte jamaisLay down and never ascend
Sa voix résonne encore dans ma têteHis voice still fills my head
Reste mortStay dead

(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Mais c'est dur de toucher une cible qui court)(But it’s hard to hit a target that’s running)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Et je vais finir mort)(And I’ll wined up dead)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Mais c'est dur de toucher une cible qui court)(But it’s hard to hit a target that’s running)
(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)(Maybe you’ll find me, maybe you’ll catch me)
(Sors de ma tête)(Get out of my head)

(Ils apparaissent de gauche à droite, il est temps de fuir)(They appear from left to right, time to run away)
(Je vais dormir jour et nuit, pour ignorer la douleur)(I will sleep day in, day out, to ignore the pain)
(Je préfère rester dans l'espace, au moins là-haut je suis en sécurité)(I’d rather stay in space, at least up there I'm safe)
(Les étoiles m'appellent)(The stars they call to me)
(Pourquoi m'appelles-tu ?)(Why do you call to me?)