Nunca Mais

Nunca Más

Nunca Mais

12 chico en el 12 vendiendo droga12 moleque no 12 vendendo pó
No podía haber algo peorNão podia existir algo pior
Ya pienso. Dios protégeme,Já penso. Deus me proteja ,
Líbrame, guárdame.Me livre, me guarde.

Si la policía me atrapa, será demasiado tardeSe a policia me pega já vai ser tarde
Despierta, aquí tu vida no es la telenovela de las 9,Acorde, aqui a sua vida não é a novela das 9,
Donde al final del guion todo se resuelve,Que no final do roteiro tudo se resolve,
Revólver, eso no te va a defender.Revólver, isso não vai te defender.

Porque adentro, en la cárcel, vas a sufrirPorque lá dentro, da cadeia, tu vai sofrer
Te lo digo, no sé, no he pasado por ahíEu vou dizer, eu não sei, eu não passei por lá
Pero muchos me contaron y pasaron por ahíMais muitos me falaram e que passaram por lá
Un saludo para todos los compas.Um salve pra todos os manus.

Que aún están de paso por ahí...Que ainda estão de passagem por lá . . .
Algún día nos encontraremos, quién sabe, para hablarUm dia a gente se encontra sei lá, pra conversar
Extraño a los hermanos de Cangaíba y Vila SilviaSaudades dos manos do Cangaíba do Vila Silvia
JD. Arizona, mi periferia con los chicos de la esquina.JD. Arizona minha periferia com moleque da esquina.
Solo quien es cercano sabe de qué estoy hablandoSó quem é chegado sabe do que eu to falando
Que no estoy alucinando, sube a la esquina y limpia.Que eu não to chapando, sobe na biqueira passa um pano.

Sufrimiento...Sofrimento . . .
No quiero nunca másEu não quero nunca mais
Ahora estoy aquí afueraAgora estou aqui fora
Ahora quiero paz.Agora eu quero a paz.

Olvido...Esquecimento . . .
Nunca más quiero verteNunca mais quero te ver
Prefiero escuchar noticiasPrefiro ouvir noticias
Solo por la TV.Só pela TV.

Cárcel... varios compas, varios relatosCadeia... vários parceiros vários relatos
Arreglo con el ganso adentro era comúnAcerto com ganso ali dentro era mato
Voy a salir esperando la libertadVou sair fora aguardando a liberdade
Ya cumplí mi condena, ya hice mi parte.Já cumpri minha minha pena já fiz a minha parte.

Pero ahí adentro, créeme que es una torturaSó que ali dentro pode crê que é mau tortura
Recuerdo una vez que los compas intentaron la fugaLembro de uma vez que os manos tentaram da fuga
Pero salió mal, los atraparonSó que deu errado foram enquadrado
Justo cuando el último pasó por el agujero.Logo quando o ultimo passou pelo buraco.

Celda pequeña, más de cuarenta tiposCubículo pequeno mais de quarenta malandro
Arriba, abajo, había compas por todos ladosEm cima em baixo tinha manu em todo canto
Recuerdo muy bien esa escena impactanteEu me lembro muito bem daquele cena chocante
Pasó en el 24 horas en el canal de Bandeirantes.Passou no 24 horas no canal da bandeirantes.

TV pequeñita dentro del barracoTV pequenininha dentro do barraco
Todos en silencio escuchando varios hechosTodo mundo em silêncio ouvindo vários fatos
La prioridad adentro era el noticieroPrioridade ali dentro era o jornal
Sabiendo de las noticias, cómo anda mal el mundo.Sabendo das noticias como o mundo anda mal.

Sufrimiento...Sofrimento . . .
No quiero nunca másEu não quero nunca mais
Ahora estoy aquí afueraAgora estou aqui fora
Ahora quiero paz.Agora eu quero a paz.

Olvido...Esquecimento . . .
Nunca más quiero verteNunca mais quero te ver
Prefiero escuchar noticiasPrefiro ouvir noticias
Solo por la TV.Só pela TV.

5 gramos aquí adentro, son treinta reales5 gramas aqui dentro, é trinta real
Quien no tiene dinero, compa, la pasa malQuem não tem dinheiro parceiro passa mal
Voy a saludar al pabellón sieteVou da um salve lá no raio sete
Un saludo para Ramos, Bruninho y los chicos.Um Salve para o Ramos, Bruninho e os moleques.

Los chicos son responsables y no se desvíanOs moleque são responsa e não desanda
No andan chismoseando, solo fuman la plantaNão ficam de buchicho, ficam só fumando a planta
Pero aún recuerdo los tiempos de niñezMais ainda me lembro dos tempos de criança
Jugaba fútbol, volaba cometas con cerou.Jogava futebol, empinava pipa com cerou.

Y hoy en día ya se juntan con un velo-trolE hoje em dia já cola nê um velo-trol
Pegados a los postes y haciéndose los malos,Grudando os postinho e pagando de mau-mau,
Pero cuando ven a los polis, no dudanMais quando vê os home não vacila não
Porque siempre llevan a Dios en su corazón.Porque sempre leva Deus em seu coração.

Pero ten cuidado, piensa en un planMais tome cuidado, pense em um plano
Escóndete rápido, el tiempo se acabaSe esconde rápido o tempo está acabando
La barrera está formada y el círculo se cierraA barreira esta formada e o circulo se fechando
Se acabaron tus planes...Acabou seus planos . . .

Sufrimiento...Sofrimento . . .
No quiero nunca másEu não quero nunca mais
Ahora estoy aquí afueraAgora estou aqui fora
Ahora quiero paz.Agora eu quero a paz.

Olvido...Esquecimento . . .
Nunca más quiero verteNunca mais quero te ver
Prefiero escuchar noticiasPrefiro ouvir noticias
Solo por la TV.Só pela Tv.