Un Niño A Quien Le Quitaron Su Caja de Fósforos Vacía

A Child Whose Empty Matchbox Is Taken Away

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom

Ahora estoy aquí, aplastado por la violencia
나는 이제 이곳에 신경이 눌린 폭력과 함께
naneun ije igose sin-gyeong-i nullin pongnyeokgwa hamkke
aguantando la respiración día tras día hacia un mundo inocente
하루하루 숨을 죽여가며 무해한 세상으로
haruharu sumeul jugyeogamyeo muhaehan sesang-euro

Caminando con pasos de tobillo cortado
발목이 잘린 걸음을 걸어
balmogi jallin georeumeul georeo
escondiendo mis uñas irregulares
울퉁불퉁한 손톱을 숨기고
ultungbultunghan sontobeul sumgigo

Fluyendo entre
흘러가며
heulleogamyeo
innumerables cabezas
무수한 머리들 사이로
musuhan meorideul sairo
en el sufrimiento
괴로움에
goeroume
incluso en los días en que no puedo soltar mis labios
입술을 뗄 수 없는 날에도
ipsureul ttel su eomneun naredo

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom

Lo que escondí con mis pequeñas manos
작은 두 손에 꼭꼭 숨겨 놓았던 건
jageun du sone kkokkok sumgyeo noatdeon geon
¿sería una inocente ideal?
순진무구한 이상이었을까?
sunjinmuguhan isang-ieosseulkka?
Lo que escondí con mis pequeñas manos
작은 두 손에 꼭꼭 숨겨 놓았던 그것은
jageun du sone kkokkok sumgyeo noatdeon geugeoseun
¿sería un arma?
흉기였을까?
hyunggiyeosseulkka?

Fluyendo entre
흘러가며
heulleogamyeo
innumerables cabezas
무수한 머리들 사이로
musuhan meorideul sairo
en el sufrimiento
괴로움에
goeroume
incluso en los días en que no puedo soltar mis labios
입술을 뗄 수 없는 날에도
ipsureul ttel su eomneun naredo

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom

He perdido el sentido
난 의미를 잃었다
nan uimireul ireotda
un niño al que le quitaron su caja de fósforos vacía
빈 성냥갑을 뺏긴 아이
bin seongnyanggabeul ppaetgin ai
como un niño al que le quitaron un cuchillo muy pequeño
아주 작은 칼을 뺏긴 아이처럼
aju jageun kareul ppaetgin aicheoreom