Self-Love

Selbstliebe

Self-Love

Auf meinem Handgelenk, auf meinem Handgelenk
내 손목 위에, 내 손목 위에
nae sonmok wie, nae sonmok wie
Fließt das Blut über mein Handgelenk, ist das nicht unangenehm?
내 손목 위에 흐르는 피가 불쾌하죠?
nae sonmok wie heureuneun piga bulkwaehajyo?
Aber wer hat mir das Messer in die Hand gegeben?
하지만 이 손에 칼을 쥐여 준 건 누구?
hajiman i sone kareul jwiyeo jun geon nugu?
Die unangenehme Betrunkenheit
불쾌하게 드는 취기
bulkwaehage deuneun chwigi
In einer schlaflosen Nacht
잠이 오지 않는 밤에
jami oji anneun bame

An alle, die ich liebe
내가 사랑하는 모두들
naega saranghaneun modudeul
Es tut mir leid, ich hasse euch
미안해요, 미워해요
mianhaeyo, miwohaeyo

Ich hoffe, du schaust mein Handgelenk von der Seite und von oben an, ich hoffe, du tust es nicht
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Damit keine Narben bleiben, schlage ich meinen Kopf gegen die Wand, der Klang hallt in meinem Schädel
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Sicher sterben, aber ich will nicht sterben, also bricht der Selbsthass aus, ha ha ha ha ha ha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Ich habe mich nicht von Anfang an gehasst
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
Es ist deine Schuld
네 탓이야
ne tasiya

Ich wollte glücklich leben, aber jetzt
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Fühlt es sich an, als wäre es schon ein Verbrechen, das zu wollen
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Wie kann ich mein bereits gebrochenes Herz stark machen?
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Diejenigen, die mich unangenehm finden, werden weiterleben
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji
Ich werde auch irgendwie überleben
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji

Mit Selbstliebe und Selbstverletzung befleckt
자애와 자해로 얼룩이 진
ja-aewa jahaero eollugi jin
Mit Fremdliebe und Fremdverletzung
타애와 타 해로
ta-aewa ta haero
Mit Selbstliebe und Selbstverletzung tröste mich
자애와 자해로 날 위로해
ja-aewa jahaero nal wirohae
Fremdliebe und Fremdverletzung
타애와 타 해는
ta-aewa ta haeneun

Ich hoffe, du schaust mein Handgelenk von der Seite und von oben an, ich hoffe, du tust es nicht
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Damit keine Narben bleiben, schlage ich meinen Kopf gegen die Wand, der Klang hallt in meinem Schädel
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Sicher sterben, aber ich will nicht sterben, also bricht der Selbsthass aus, ha ha ha ha ha ha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Ich habe mich nicht von Anfang an gehasst
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
Es ist meine Schuld
내 탓이야
nae tasiya

Ich wollte glücklich leben, aber jetzt
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Fühlt es sich an, als wäre es schon ein Verbrechen, das zu wollen
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Wie kann ich mein bereits gebrochenes Herz stark machen?
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Diejenigen, die mich unangenehm finden, werden weiterleben
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji

Ich werde auch irgendwie überleben
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji
Verschwunden aus eurem Blick.
당신들의 시야에서 사라진 채로
dangsindeurui siya-eseo sarajin chaero