Self-Love

Amour de soi

Self-Love

Sur mon poignet, sur mon poignet
내 손목 위에, 내 손목 위에
nae sonmok wie, nae sonmok wie
Le sang qui coule sur mon poignet te dégoûte, non ?
내 손목 위에 흐르는 피가 불쾌하죠?
nae sonmok wie heureuneun piga bulkwaehajyo?
Mais qui m'a donné ce couteau dans la main ?
하지만 이 손에 칼을 쥐여 준 건 누구?
hajiman i sone kareul jwiyeo jun geon nugu?
Cette ivresse désagréable
불쾌하게 드는 취기
bulkwaehage deuneun chwigi
Dans une nuit sans sommeil
잠이 오지 않는 밤에
jami oji anneun bame

À tous ceux que j'aime
내가 사랑하는 모두들
naega saranghaneun modudeul
Je suis désolé, je vous déteste
미안해요, 미워해요
mianhaeyo, miwohaeyo

J'aimerais que tu regardes mon poignet de tous les côtés, mais j'aimerais que tu ne le fasses pas
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Pour que les blessures ne laissent pas de traces, je me cogne la tête, ding, mon crâne résonne
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Pour mourir sûrement, mais je ne veux pas mourir, alors l'autodérision éclate, ha ha ha ha ha ha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Ce n'est pas que je me détestais depuis le début
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
C'est de ta faute
네 탓이야
ne tasiya

Je voulais vivre heureux, mais maintenant
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Même désirer quelque chose me semble être un péché
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Mon cœur déjà brisé, comment le rendre fort à nouveau ?
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Vous, qui trouvez cela désagréable, continuerez à vivre
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji
Moi aussi, je vais survivre d'une manière ou d'une autre
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji

Taché de bienveillance et d'automutilation
자애와 자해로 얼룩이 진
ja-aewa jahaero eollugi jin
De malveillance et de malheur
타애와 타 해로
ta-aewa ta haero
Console-moi avec bienveillance et automutilation
자애와 자해로 날 위로해
ja-aewa jahaero nal wirohae
Malveillance et malheur
타애와 타 해는
ta-aewa ta haeneun

J'aimerais que tu regardes mon poignet de tous les côtés, mais j'aimerais que tu ne le fasses pas
손목을 가로로 세로로 봐 줬으면 해 보지 않았으면 해
sonmogeul garoro seroro bwa jwosseumyeon hae boji anasseumyeon hae
Pour que les blessures ne laissent pas de traces, je me cogne la tête, ding, mon crâne résonne
상처가 남지 않게 머리를 쥐어박아 띵 두개골이 울린다
sangcheoga namji an-ge meorireul jwieobaga “tting” dugaegori ullinda
Pour mourir sûrement, mais je ne veux pas mourir, alors l'autodérision éclate, ha ha ha ha ha ha
확실하게 죽게, 죽기는 싫으니까 자조가 터져 하하하하하하하
hwaksilhage jukge, jukgineun sireunikka jajoga teojyeo hahahahahahaha
Ce n'est pas que je me détestais depuis le début
처음부터 스스로가 싫었던 건 아니야
cheoeumbuteo seuseuroga sireotdeon geon aniya
C'est de ma faute
내 탓이야
nae tasiya

Je voulais vivre heureux, mais maintenant
행복하게 살고 싶었지만 이제는
haengbokage salgo sipeotjiman ijeneun
Même désirer quelque chose me semble être un péché
원하는 것조차 죄를 짓는 것처럼 느껴져
wonhaneun geotjocha joereul jinneun geotcheoreom neukkyeojyeo
Mon cœur déjà brisé, comment le rendre fort à nouveau ?
이미 부서진 마음 어떻게 강하게 먹으면 되나요
imi buseojin ma-eum eotteoke ganghage meogeumyeon doenayo
Vous, qui trouvez cela désagréable, continuerez à vivre
이런 내가 불쾌한 당신들은 계속 살아나가겠지
ireon naega bulkwaehan dangsindeureun gyesok saranagagetji

Moi aussi, je vais survivre d'une manière ou d'une autre
나도 어떻게든 살아나가겠지
nado eotteokedeun saranagagetji
En disparaissant de votre vue.
당신들의 시야에서 사라진 채로
dangsindeurui siya-eseo sarajin chaero