Trauma

Trauma

En medio de oraciones desordenadas, surgen los insectos rojos
정리되지 않은 문장들 속에서 피어나는 붉은 벌레들은
jeongnidoeji aneun munjangdeul sogeseo pieonaneun bulgeun beolledeureun
que entran en mis sueños adormecidos.
선잠에 든 나의 꿈속으로
seonjame deun naui kkumsogeuro

No debí haberte encontrado hoy,
오늘의 너를 만나지 말았어야 했는데
oneurui neoreul mannaji marasseoya haenneunde
sí lo hubiera hecho, podría haberme protegido
그랬더라면 온갖 불확실성 가득한 의문들과
geuraetdeoramyeon on-gat bulhwaksilseong gadeukan uimundeulgwa
entre todas las dudas llenas de incertidumbre
상상이 빚어낸 가능성 속에서
sangsang-i bijeonaen ganeungseong sogeseo
y las posibilidades que la imaginación creó.
날 지킬 수 있었는데
nal jikil su isseonneunde
El tú que vive en mí sigue dormido.
내 안의 너는 잠든 채
nae anui neoneun jamdeun chae

Un mundo donde no se necesita escribir,
글이 필요하지 않은 세상
geuri piryohaji aneun sesang
días en que la vida es solo música,
삶이 곧 음악인 날들은 계속해서
salmi got eumagin naldeureun gyesokaeseo
se alejan cada vez más y más.
아득히 멀어져만 가는데도
adeuki meoreojyeoman ganeundedo
Tendré que avanzar con mis pies rotos,
부서진 발로 내딛어야겠지
buseojin ballo naedideoyagetji
hacia un hoy que no se ve,
보이지 않는 오늘에게로
boiji anneun oneuregero
hacia alguien que no puede alcanzar.
닿지 않는 사람에게로
dachi anneun saramegero

Pagando el precio del pecado que encajaba en mis manos adoloridas,
저려오는 손에 꼭 맞던 죗값을 치르고
jeoryeooneun sone kkok matdeon joetgapseul chireugo
la culpa, el arrepentimiento, los errores y la resignación
원망도 후회도 과오와 체념도
wonmangdo huhoedo gwaowa chenyeomdo
van perdiendo su significado,
의미를 잃어가
uimireul ireoga
gracias a eso, así es como estoy.
덕분에 때문에 이렇게
deokbune ttaemune ireoke

Entre todas las personas, soy testigo
모든 사람들 속에서 목격하고 마는
modeun saramdeul sogeseo mokgyeokago maneun
de la elegante violencia que me diste.
네가 준 우아한 폭력
nega jun uahan pongnyeok
Incluso el cinismo y la autocrítica que una vez me mantenían vivo,
한때 나를 연명시키던 냉소와 자조마저
hanttae nareul yeonmyeongsikideon naengsowa jajomajeo
se convierten en silencio ante el pasado.
과거 앞에선 침묵
gwageo apeseon chimmuk

Los errores dispersos y
산재하는 과오와
sanjaehaneun gwaowa
las numerosas heridas nacidas sin cuidado,
헤프게 탄생한 숱한 상처들
hepeuge tansaenghan sutan sangcheodeul
la parte de ti que debo dejar ir para avanzar,
나아가기 위해 버려야 할 내 안의 널
na-agagi wihae beoryeoya hal nae anui neol
me la muestras tan fácilmente al sacarla y agitarla.
이리 쉽게 꺼내 흔들어 보이는 너
iri swipge kkeonae heundeureo boineun neo
Los errores dispersos y
산재하는 과오와
sanjaehaneun gwaowa
las numerosas heridas nacidas sin cuidado,
헤프게 탄생한 숱한 상처들
hepeuge tansaenghan sutan sangcheodeul
la parte de ti que debo dejar ir para avanzar,
나아가기 위해 버려야 할 내 안의 널
na-agagi wihae beoryeoya hal nae anui neol
me la muestras tan fácilmente al sacarla y agitarla.
이리 쉽게 꺼내 흔들어 보이는 너
iri swipge kkeonae heundeureo boineun neo
Frente a eso, yo soy.
그 앞에서 나는
geu apeseo naneun

Un mundo que no anhela relaciones,
관계를 갈구하지 않는 세상
gwan-gyereul galguhaji anneun sesang
una vida que no provoca escalofríos,
몸서리치지 않는 그런 삶
momseorichiji anneun geureon sam
se aleja aún más de mí.
나에게서 더욱이 멀어져만 가는데도
na-egeseo deougi meoreojyeoman ganeundedo
Tendré que levantar mi cuerpo roto,
망가진 몸을 일으켜야겠지
manggajin momeul ireukyeoyagetji
hacia un lugar donde no me recuerden,
날 기억하지 않을 곳으로
nal gieokaji aneul goseuro
hacia un lugar lejano donde no llegues.
네가 닿지 않는 먼 곳으로
nega dachi anneun meon goseuro

Pagando el precio del pecado que encajaba en mis manos adoloridas,
저려오는 손에 꼭 맞던 죗값을 치르고
jeoryeooneun sone kkok matdeon joetgapseul chireugo
la culpa, el arrepentimiento, los errores y la resignación
원망도 후회도 과오와 체념도
wonmangdo huhoedo gwaowa chenyeomdo
van perdiendo su significado,
의미를 잃어가
uimireul ireoga
gracias a eso, así es como estoy.
덕분에 때문에 이렇게
deokbune ttaemune ireoke

Todo se convierte en un testimonio entre la gente,
모든 게 사람들 속에서 목격하고 마는
modeun ge saramdeul sogeseo mokgyeokago maneun
de la elegante violencia que me diste.
네가 준 우아한 폭력
nega jun uahan pongnyeok
Incluso el cinismo y la autocrítica que una vez me mantenían vivo,
한때 나를 연명시키던 냉소와 자조마저
hanttae nareul yeonmyeongsikideon naengsowa jajomajeo
se convierten en silencio ante el pasado.
과거 앞에선 침묵
gwageo apeseon chimmuk