Trauma

Trauma

Des phrases désordonnées où émergent des vers rouges
정리되지 않은 문장들 속에서 피어나는 붉은 벌레들은
jeongnidoeji aneun munjangdeul sogeseo pieonaneun bulgeun beolledeureun
Dans le rêve où je suis plongé
선잠에 든 나의 꿈속으로
seonjame deun naui kkumsogeuro

Je n'aurais pas dû te rencontrer aujourd'hui
오늘의 너를 만나지 말았어야 했는데
oneurui neoreul mannaji marasseoya haenneunde
Si seulement j'avais pu éviter toutes ces incertitudes
그랬더라면 온갖 불확실성 가득한 의문들과
geuraetdeoramyeon on-gat bulhwaksilseong gadeukan uimundeulgwa
Et les possibilités façonnées par mon imagination
상상이 빚어낸 가능성 속에서
sangsang-i bijeonaen ganeungseong sogeseo
J'aurais pu me protéger
날 지킬 수 있었는데
nal jikil su isseonneunde
Mais en moi, tu restes endormi
내 안의 너는 잠든 채
nae anui neoneun jamdeun chae

Un monde où les mots ne sont pas nécessaires
글이 필요하지 않은 세상
geuri piryohaji aneun sesang
Des jours où la vie est juste de la musique
삶이 곧 음악인 날들은 계속해서
salmi got eumagin naldeureun gyesokaeseo
S'éloignent de plus en plus
아득히 멀어져만 가는데도
adeuki meoreojyeoman ganeundedo
Je dois avancer avec mes pieds brisés
부서진 발로 내딛어야겠지
buseojin ballo naedideoyagetji
Vers un aujourd'hui invisible
보이지 않는 오늘에게로
boiji anneun oneuregero
Vers une personne inatteignable
닿지 않는 사람에게로
dachi anneun saramegero

En payant le prix du péché qui s'ajustait à ma main engourdie
저려오는 손에 꼭 맞던 죗값을 치르고
jeoryeooneun sone kkok matdeon joetgapseul chireugo
Le ressentiment, le regret, les erreurs et l'abandon
원망도 후회도 과오와 체념도
wonmangdo huhoedo gwaowa chenyeomdo
Perdent leur sens
의미를 잃어가
uimireul ireoga
Grâce à toi, je suis ainsi
덕분에 때문에 이렇게
deokbune ttaemune ireoke

Au milieu de tous, je suis témoin
모든 사람들 속에서 목격하고 마는
modeun saramdeul sogeseo mokgyeokago maneun
De la violence élégante que tu m'as donnée
네가 준 우아한 폭력
nega jun uahan pongnyeok
Même le cynisme et l'auto-dérision qui me maintenaient en vie
한때 나를 연명시키던 냉소와 자조마저
hanttae nareul yeonmyeongsikideon naengsowa jajomajeo
Se taisent devant le passé
과거 앞에선 침묵
gwageo apeseon chimmuk

Les erreurs éparpillées
산재하는 과오와
sanjaehaneun gwaowa
Et les blessures nées à la légère
헤프게 탄생한 숱한 상처들
hepeuge tansaenghan sutan sangcheodeul
Je dois abandonner la partie de moi qui est toi
나아가기 위해 버려야 할 내 안의 널
na-agagi wihae beoryeoya hal nae anui neol
Te secouer si facilement
이리 쉽게 꺼내 흔들어 보이는 너
iri swipge kkeonae heundeureo boineun neo
Les erreurs éparpillées
산재하는 과오와
sanjaehaneun gwaowa
Et les blessures nées à la légère
헤프게 탄생한 숱한 상처들
hepeuge tansaenghan sutan sangcheodeul
Je dois abandonner la partie de moi qui est toi
나아가기 위해 버려야 할 내 안의 널
na-agagi wihae beoryeoya hal nae anui neol
Te secouer si facilement
이리 쉽게 꺼내 흔들어 보이는 너
iri swipge kkeonae heundeureo boineun neo
Devant cela, je suis
그 앞에서 나는
geu apeseo naneun

Un monde qui ne désire pas de relations
관계를 갈구하지 않는 세상
gwan-gyereul galguhaji anneun sesang
Une vie qui ne fait pas frémir
몸서리치지 않는 그런 삶
momseorichiji anneun geureon sam
S'éloigne encore plus de moi
나에게서 더욱이 멀어져만 가는데도
na-egeseo deougi meoreojyeoman ganeundedo
Je dois me relever avec ce corps brisé
망가진 몸을 일으켜야겠지
manggajin momeul ireukyeoyagetji
Vers un endroit où l'on ne se souviendra pas de moi
날 기억하지 않을 곳으로
nal gieokaji aneul goseuro
Vers un lointain où tu ne peux pas atteindre
네가 닿지 않는 먼 곳으로
nega dachi anneun meon goseuro

En payant le prix du péché qui s'ajustait à ma main engourdie
저려오는 손에 꼭 맞던 죗값을 치르고
jeoryeooneun sone kkok matdeon joetgapseul chireugo
Le ressentiment, le regret, les erreurs et l'abandon
원망도 후회도 과오와 체념도
wonmangdo huhoedo gwaowa chenyeomdo
Perdent leur sens
의미를 잃어가
uimireul ireoga
Grâce à toi, je suis ainsi
덕분에 때문에 이렇게
deokbune ttaemune ireoke

Tout est un témoignage au milieu des gens
모든 게 사람들 속에서 목격하고 마는
modeun ge saramdeul sogeseo mokgyeokago maneun
De la violence élégante que tu m'as donnée
네가 준 우아한 폭력
nega jun uahan pongnyeok
Même le cynisme et l'auto-dérision qui me maintenaient en vie
한때 나를 연명시키던 냉소와 자조마저
hanttae nareul yeonmyeongsikideon naengsowa jajomajeo
Se taisent devant le passé.
과거 앞에선 침묵
gwageo apeseon chimmuk