Ano hi no Melody

Melodía de aquel día

Ano hi no Melody

Libros antiguos alineados, Andersen
ふるびたほんだな ならぶアンデルセン
furubita hondana narabu anderusen
El humo del cigarrillo y burbujas flotantes
たばこのけむりと うかぶしゃぼんだま
tabako no kemuri to ukabu shabon dama
La armónica de papá guardada en el bolsillo
ポケットにいれた パパのハーモニカ
poketto ni ireta papa no haamonika
Todavía puedo escuchar esa melodía de aquel día
いまもきこえる あのひのメロディー
ima mo kikoeru ano hi no merodii

Balanceándose como los cosmos
コスモスのように ゆれてゆれて
kosumosu no you ni yurete yurete
Extiende tus fuertes y grandes raíces
おおきくつよいねを はりなさい
ookiku tsuyoi ne wo harinasai
Aunque no nos veamos, aunque no estés cerca
もうあえなくても そばにいなくても
mou aenakute mo soba ni inakute mo
Vivo con tus palabras
あなたのことばと いきている
anata no kotoba to ikite iru

Libros antiguos alineados, Andersen
ふるびたほんだな ならぶアンデルセン
furubita hondana narabu anderusen
El humo del cigarrillo y burbujas flotantes
たばこのけむりと うかぶしゃぼんだま
tabako no kemuri to ukabu shabon dama
La armónica de papá guardada en el bolsillo
ポケットにいれた パパのハーモニカ
poketto ni ireta papa no haamonika
Todavía puedo escuchar esa melodía de aquel día
いまもきこえる あのひのメロディー
ima mo kikoeru ano hi no merodii

Al abrir la puerta, una pequeña gran aventura
げんかんあければ ちいさなだいぼうけん
genkan akereba chiisana dai bouken
Cruzar el verde, también escuchar el río
みどりをくぐって おがわもこえるよ
midori wo kugutte ogawa mo koeru yo
El atardecer me llama con su voz
しずむゆうやけ わたしをよぶこえ
shizumu yuuyake watashi wo yobu koe
Todavía puedo escuchar esa melodía de aquel día
いまもきこえる あのひのメロディー
ima mo kikoeru ano hi no merodii

No solo cosas nuevas
あたらしいことばかりじゃなく
atarashii koto bakari ja naku
Une lo antiguo y caliéntalo
ふるきをつなげて あたためなさい
furu ki wo tsunagete atatamenasai
Aunque no nos veamos, aunque no estés cerca
もうあえなくても そばにいなくても
mou aenakute mo soba ni inakute mo
Tú vives en el futuro
あなたはみらいに いきている
anata wa mirai ni ikite iru

Al abrir la puerta, una pequeña gran aventura
げんかんあければ ちいさなだいぼうけん
genkan akereba chiisana daibouken
Cruzar el verde, también escuchar el río
みどりをくぐって おがわもこえるよ
midori wo kugutte ogawa mo koeru yo
El atardecer me llama con su voz
しずむゆうやけ わたしをよぶこえ
shizumu yuuyake watashi wo yobu koe
Todavía puedo escuchar esa melodía de aquel día
いまもきこえる あのひのメロディー
ima mo kikoeru ano hi no merodii

La la la
ららら
lalala

Libros antiguos alineados, Andersen
ふるびたほんだな ならぶアンデルセン
furubita hondana narabu anderusen
El humo del cigarrillo y burbujas flotantes
たばこのけむりと うかぶしゃぼんだま
tabako no kemuri to ukabu shabon dama
La armónica de papá guardada en el bolsillo
ポケットにいれた パパのハーモニカ
poketto ni ireta papa no haamonika
Todavía puedo escuchar esa melodía de aquel día
いまもきこえる あのひのメロディー
ima mo kikoeru ano hi no merodii