Konya Dake Kitto

Solo esta noche, seguramente

Konya Dake Kitto

Solo esta noche, seguramente será triste
今夜だけきっと悲しいの
konya dake kitto kanashii no
Aunque mañana pueda olvidarlo
明日になれば忘れられるのに
ashita ni nareba wasurerareru no ni
Un suspiro se escapa de mi palma
ためいきひとつてのひらに
tameiki hitotsu tenohira ni
Se desvanece suavemente en el viento
そっとこぼれて風に消えた
sotto koborete kaze ni kieta

El cielo despejado, dos nubes rotas
ひくく晴れた空ちぎれた雲ふたつ
hikuku hareta sora chigireta kumo futatsu
Como si susurraran 'nosotros dos desde mañana'
まるで明日からのふたりねとつぶやく
marude asu kara no futari ne to tsubuyaku
Mis ojos miran hacia el mar, de repente mareados
海に向けた目はふいに軽いめまい
umi ni muketa me wa fui ni karui memai
Tu risa amorosa hace temblar mi corazón
あいそわらいの君この胸つきおとす
aiso warai no kimi kono mune tsuki otosu

Oye, susurra suavemente
ねえそっとほんのジョークと
nee sotto honno jooku to
Un chiste tan simple
みみもとでささやいてよ
mimimoto de sasayaite yo

Solo esta noche, seguramente será triste
今夜だけきっと悲しいの
konya dake kitto kanashii no
Aunque mañana pueda olvidarlo
明日になれば忘れられるのに
ashita ni nareba wasurerareru no ni
Un suspiro se escapa de mi palma
ためいきひとつてのひらに
tameiki hitotsu tenohira ni
Se desvanece suavemente en el viento
そっとこぼれて風に消えた
sotto koborete kaze ni kieta

Siempre tus ojos hablan, me gusta tu forma de hablar
いつもなら君の瞳はなし好きで
itsumo nara kimi no hitomi hanashi suki de
No es del tipo que se sonroja fácilmente
ほほづえつくよなタイプじゃないくせに
hoho dzuetsuku yo na taipu ja nai kuse ni

Es solo una actuación, deja de fingir ser frío
おもわせぶりだねそのこしつきやめて
omowaseburi da ne sono koshitsuki yamete
Entre nosotros, no podemos ocultar nuestros cuerpos
ふたりのすきまはからだじゃうまらない
futari no sukima wa karada ja umaranai

Es tan doloroso que quiero dar la vuelta
ふりかえるほどせつなくて
furi kaeru hodo setsunakute
Tan confuso que no podemos entendernos
すれちがうほどわかりあえなくて
surechigau hodo wakariaenakute
Solo esta noche, seguramente será triste
今夜だけきっと悲しいの
konya dake kitto kanashii no
Al menos por ahora, solo pienso en ti
せめて今だけおもうままに
semete ima dake omou mama ni

Solo esta noche, seguramente será triste
今夜だけきっと悲しいの
konya dake kitto kanashii no
Aunque mañana pueda olvidarlo
明日になれば忘れられるのに
ashita ni nareba wasurerareru no ni
Un suspiro se escapa de mi palma
ためいきひとつてのひらに
tameiki hitotsu tenohira ni
Se desvanece suavemente en una estrella
そっとこぼれて星になった
sotto koborete hoshi ni natta