Piece

Pieza

Piece

Cuando era niño y me sentía solo
こどものころさみしくなると
kodomo no koro samishiku naru to
me acostaba solo y miraba hacia arriba
ひとりねころんでみあげてた
hitori nekoronde miageteta
el cielo y las nubes estaban conectados conmigo
そらもくももじぶんとつながってる
sora mo kumo mo jibun to tsunagatteru
así que pensaba que era extraño y estaba tranquilo
そうおもえばふしぎとへいきだった
sou omoeba fushigi to heiki datta

Esta debilidad que no puedo ocultar
かくしきれないこのよわさを
kakushi kirenai kono yowasa wo
deseo que alguien la acepte
だれかにうけとめてほしいのに
dareka ni uketomete hoshii no ni
en algún momento, dentro de la acumulación de la vida
つみかさねるくらしのなかでいつか
tsumikasaneru kurashi no naka de itsuka
se había hundido en lo más profundo
おくそこにしまってた
okusoko ni shimatteta

Superando el destino que se cruzaba
すれちがううんめいをこえて
surechigau unmei wo koete
finalmente pude encontrarte
やっとあなたにであえたのに
yatto anata ni deaeta no ni
pero el tiempo no era suficiente para llenar el vacío
くうはくをうめるにはじかんがたりなくて
kuuhaku wo umeru ni wa jikan ga tarinakute

Lo siento, dices tú
ごめんねってあなたがいうから
gomen ne tte anata ga iu kara
pero más allá de eso, no puedo decir nada más
それいじょうなにもいえなくなって
sore ijou nanimo ienakunatte
en realidad, quiero decirte mucho más
ほんとうはねもっともっとつたえたいんだ
hontou wa ne motto motto tsutaetai'n da
en qué forma he pasado mi tiempo
どんなふうにぼくがすごしてきたかを
donna fuu ni boku ga sugoshite kita ka wo

Siempre incapaz de ser honesto
いつもしょうじきになれなくて
itsumo shoujiki ni narenakute
solo escapaba y me engañaba
にげてごまかしてばかりいた
nigete gomakashite bakari ita
si desde el principio no tuviera nada
さいしょからなにももっていなければ
saisho kara nanimo motte inakereba
ni siquiera habría desesperación
しつぼうさえもないと
shitsubou sae mo nai to

La mirada con la que nos conocimos por primera vez
はじめてであうそのまなざし
hajimete deau sono manazashi
tiene algo tan nostálgico
なんだかすごくなつかしくて
nandaka sugoku natsukashikute
incluso las lágrimas escondidas en lo más profundo del corazón se derriten
こころのおくかくしたなみだもとかしてく
kokoro no oku kakushita namida mo tokashiteku

Gracias, dices tú
ありがとうってあなたがいうから
arigatou tte anata ga iu kara
siento que este es el final
これでもうさいごのようなきがして
kore de mou saigo no you na ki ga shite
en realidad, quiero responder mucho más
ほんとうはねもっともっとこたえたいんだ
hontou wa ne motto motto kotaetai'n da
a todo lo que buscas
あなたがもとめるすべてのことに
anata ga motomeru subete no koto ni

Porque tu mano entrelazada es cálida
つないだてがあたたかいから
tsunaida te ga atatakai kara
solo con eso me siento tan feliz
それだけでこんなうれしくなって
sore dake de konna ureshiku natte
en realidad, siempre, siempre te he estado buscando
ほんとうはねずっとずっとさがしてたんだ
hontou wa ne zutto zutto sagashiteta'n da
la pieza importante que perdí
なくしたまんまのだいじなpieceを
nakushita manma no daiji na piece wo

Gracias. Si te lo digo
ありがとうってぼくがつたえたら
arigatou. tte boku ga tsutaetara
pareces a punto de llorar como un niño
こどもみたいにないそうなかおして
kodomo mitai ni naki sou na kao shite
en realidad, quiero reír mucho más
ほんとうはねもっともっとわらいたいんだ
hontou wa ne motto motto waraiaitai'n da
porque eres irremplazable
かけがえのないあなただから
kakegae no nai anata dakara