Purple Hazel

Humo Púrpura

Purple Hazel

Te conocí
あなたとであって
Anata to deatte
fue un milagro, todo cambió
きせきだったすべてかわった
Kiseki datta subete kawatta
siempre juntos
いつもふたり
Itsumo futari
siempre a tu lado
あたりまえにそばにいた
Atarimae ni soba ni ita
fue felicidad, era necesario, ¿verdad?
しあわせだったひつようだったね
Shiawase datta hitsu you datta ne

En lugar de un adiós
さよならのかわりに
Sayonara no kawari ni
con la mejor sonrisa
さいこうのえがおで
Saikou no egao de
en lugar de un adiós
さよならのかわりに
Sayonara no kawari ni
escondo la tristeza
かなしみはかくすの
Kanashimi wa kakusu no

Espero el humo púrpura
むらさきのけむりまって
Murasaki no kemuri matotte
me pregunto si volveré a llorar
わたしはまたなくかしら
Watashi wa mata naku nokashira?
te encontré sentado
あなたけがすわってた
Anata dake ga suwatteta
en la silla de la terraza
べランダのデッキチェアで
Beranda no dekki chea de

La luz de la luna hoy brilla extraña
つきあかりがきょうはやけに
Tsuki akari ga kyou wa yake ni
lejana de las luces de la ciudad
まちのひかりととうくて
Machi no hikari to toukute
en el vacío que queda
ぽっかりあいたすきまに
Pokkari aita sukima ni
flotan los recuerdos
おもいでをうかべていた
Omoi de wo ukabeteita

Caminamos por una ciudad desconocida
しらないまちをふたりあるいたり
Shiranai machi wo futari arui tari
intentamos encontrar
このみのかふぇを
Konomi no kafe wo
nuestro café favorito
みつけてみたり
Mitsuketemi tari
escogimos ropa que nos quedara bien
たがいににあうふくをえらんだり
Tagaini niau fuku wo eran dari
pensamos en el menú de esta noche
こんやのめにゅうをかんがえたり
Konya no menyuu wo kangae tari

Lo que deseo
わたしののぞむもの
Watashi no nozomu mono
es lo que me das
あなたがくれるもの
Anata ga kureru mono
lo que deseo
わたしがのぞむもの
Watashi ga nozomu mono
se siente tan lejano
こんなにもとおいの
Konna ni mo toui no?

El humo púrpura se disipa
むらさきのけむりきえて
Murasaki no kemuri kiete
me pregunto si volveré a sonreír
わたしはまたわらうかしら
Watashi wa mata warau kashira
el final de este amor sin sentido
やりせないこいのおわり
Yarusenai koi no owari
solo el tiempo es el que se lleva todo
じかんだけがしょうほうせん
Jikan dake ga shohousen

La luz de la luna hoy brilla extraña
つきあかりがきょうはやけに
Tsuki akari ga kyou wa yake ni
suena una luz inestable
ふあんていなひかりはなって
Fuanteina hikari hanatte
en el vacío de mi corazón
ぽっかりあいたこころを
Pokkari aita kokoro wo
ilumina con frialdad
つめたくてらしてた
Tsumetaku terashida shiteta

En la oscuridad de la noche apareces
よるのやみともにあなたはあらわれて
Yoru no yami totomoni anata wa arawarete
y al amanecer te desvaneces sin más
あさになればへいきにきえていく
Asa ni nareba heiki ni kiete iku

Espero el humo púrpura
むらさきのけむりまって
Murasaki no kemuri matotte
me pregunto si volveré a llorar
わたしはまたなくかしら
Watashi wa mata naku nokashira?
te encontré sentado
あなたけがすわってた
Anata dake ga suwatteta
en la silla de la terraza
べランダのデッキチェアで
Beranda no dekki chea de

La luz de la luna hoy brilla extraña
つきあかりがきょうはやけに
Tsuki akari ga kyou wa yake ni
lejana de las luces de la ciudad
まちのひかりととうくて
Machi no hikari to toukute
en el vacío que queda
ぽっかりあいたすきまに
Pokkari aita sukima ni
flotan los recuerdos.
おもいでをうかべていた
Omoi de wo ukabeteita