Una Donna Che Conta

Eine Frau, die zählt

Una Donna Che Conta

Er hieß MiguelSi chiamava Miguel
Und fuhr einen MustangE guidava una Mustang
Ich gab ihm mein HerzIo gli ho dato il mio cuore
Er bot mir eine Pasta anLui mi ha offerto una pasta

Und dann war da DonaldE poi c'era Donald
Ich traf ihn auf einer PartyL'ho conosciuto a una festa
Er dachte nur an sein GeldPensava solo ai suoi soldi
Und ich habe den Verstand verlorenE io ho perso la testa

Ja, ich bin keine HeiligeSì, io non sono una santa
Aber es waren andere Zeiten, es waren die AchtzigerMa erano altri tempi, erano gli anni Ottanta
Als die Zeit knapp warQuando il tempo era poco
Aber der Stoff reichlichMa la bamba era tanta
Das Leben ist heute hart für eine Frau, die zähltLa vita oggi è dura per una donna che conta

Eine Frau, die eins, zwei, eine Frau, die zähltUna donna che uno, due, una donna che conta
Eine Blonde, die drei, vier, eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda
Eine Frau, die eins, zwei, eine Frau, die zähltUna donna che uno, due, una donna che conta
Eine Blonde, die drei, vier, eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Wer war da noch? Fabrizio?Chi è che c'era poi? Fabrizio?
Ach nein, Antonio?Ah no Antonio?
Entschuldigung, ich habe kurz den Überblick verloren, stopp malNo scusa ho perso un attimo il conto, stoppala

Und dann war da AntonioE poi c'era Antonio
Ein Typ mit LockenUn tipo coi ricci
Er hatte immer einen JointAveva sempre una striscia
Wenn ich zickig warSe facevo I capricci

Er hieß LeleSi chiamava Lele
Er sagte, du wirst ein StarMi ha detto, sarai una star
19951995
Gewinne ich den FestivalbarVinco il Festivalbar

Ja, ich bin keine HeiligeSì, non sono una santa
Aber es waren andere Zeiten, die NeunzigerMa erano altri tempi, gli anni Novanta
Von Wodka im Herzen habe ich viel verschüttetDi vodka nel cuore ne ho versata tanta
Das Leben ist heute hart für eine Frau, die zähltLa vita oggi è dura per una donna che conta
Eine Frau, die eins, zwei, eine Frau, die zähltUna donna che uno, due, una donna che conta

Eine Blonde, die drei, vier, eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda
Eine Frau, die eins, zwei, eine Frau, die zähltUna donna che uno, due, una donna che conta
Eine Blonde, die drei, vier, eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Die 2000er sage ich, das ist der RichtigeAnni 2000 dico, è quello giusto
Er hieß WojtylaSi chiamava Wojtyla
Hatte den Körper von ChristusAveva il corpo di Cristo

Und dann war da LorenzoE poi c'era Lorenzo
Ein MusikerUn musicista
Wir hatten nie SexNon abbiamo mai scopato
Er hat mich auf der Tanzfläche verführtLui mi scopava in pista

Dann kam BelenPoi è arrivata Belen
Sie wollte Erfolg habenVoleva fare successo
"Es sind nur du und ich" sagt sie"Siamo solo io e te" dice
Und auch ein Casting-DirektorE anche un casting director

Da war ein StefanoC'era uno Stefano
Er war DesignerFaceva il designer
Aber sein Freund DomenicoMa il suo amico Domenico
War ein bisschen zu sehr im WegEra un po' troppo in mezzo alle palle

Ja, ich bin keine HeiligeSì, non sono una santa
Aber eine Frau, die zähltMa una donna che conta
Eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che abbonda
Eine Frau, die eins, zwei, eine Frau, die zähltUna donna che uno, due, una donna che conta
Eine Blonde, die drei, vier, eine Blonde, die im Überfluss lebtUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Eine Frau, die eins, zweiUna donna che uno, due
Eins, zweiUno, due
Eins, zweiUno, due
Eins, zweiUno, due

Eine Blonde, die drei, vierUna bionda che tre, quattro
Drei, vierTre, quattro
Drei, vierTre, quattro
Drei, vierTre, quattro

Ein besonderer GrußUn saluto speciale
An alle, denen ich mein Herz gegeben habeA tutti quelli a cui ho dato il mio cuore
Und auch ein bisschen mehrE anche qualcosina di più

Miguel, Donald, SilvioMiguel, Donald, Silvio
Amanda, Antonio, LeleAmanda, Antonio, Lele
Donatella, ich sehe dichDonatella ti vedo
Ezio, EnzinoEzio, Enzino
Karol, LorenzoKarol, Lorenzo
Belen, StefanoBelen, Stefano

Auch du Miuccia, ich weiß, dass du zuhörstAnche tu Miuccia so che mi stai ascoltando
Maddalena Elisabetta, komm, irgendwann sehen wir uns wieder, LeuteMaddalena Elisabetta, dai che prima o poi ci ribecchiamo regaz
Brundo, Emilio, Magda, RobertoBrundo, Emilio, Magda, Roberto
Du schuldest mir noch 40 Euro, Bruder, wann sehen wir uns?Mi devi ancora 40 euro fratello, quand'è che ci vediamo?

Nun, ich kann nichts dafürBeh non posso farci niente
Gegen meinen WillenMio malgrado
Quält mich das UnendlicheL'infinito mi tormenta
Na gut, tschüss dann.Vabbò ciao va