Una Donna Che Conta

Een Vrouw Die Telt

Una Donna Che Conta

Hij heette MiguelSi chiamava Miguel
En reed in een MustangE guidava una Mustang
Ik gaf hem mijn hartIo gli ho dato il mio cuore
Hij bood me een gebakje aanLui mi ha offerto una pasta

En toen was daar DonaldE poi c'era Donald
Ik ontmoette hem op een feestL'ho conosciuto a una festa
Hij dacht alleen aan zijn geldPensava solo ai suoi soldi
En ik verloor mijn verstandE io ho perso la testa

Ja, ik ben geen heiligeSì, io non sono una santa
Maar het waren andere tijden, het waren de jaren tachtigMa erano altri tempi, erano gli anni Ottanta
Toen de tijd schaars wasQuando il tempo era poco
Maar de bamba overvloedigMa la bamba era tanta
Het leven is vandaag de dag zwaar voor een vrouw die teltLa vita oggi è dura per una donna che conta

Een vrouw die één, twee, een vrouw die teltUna donna che uno, due, una donna che conta
Een blonde die drie, vier, een blonde die overvloedig isUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda
Een vrouw die één, twee, een vrouw die teltUna donna che uno, due, una donna che conta
Een blonde die drie, vier, een blonde die overvloedig isUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Wie was er nog meer? Fabrizio?Chi è che c'era poi? Fabrizio?
Ah nee Antonio?Ah no Antonio?
Sorry, ik ben even de tel kwijt, stop maarNo scusa ho perso un attimo il conto, stoppala

En toen was daar AntonioE poi c'era Antonio
Een type met krullenUn tipo coi ricci
Hij had altijd een lijnAveva sempre una striscia
Als ik me aansteldeSe facevo I capricci

Hij heette LeleSi chiamava Lele
Hij zei, jij wordt een sterMi ha detto, sarai una star
19951995
Ik win het FestivalbarVinco il Festivalbar

Ja, ik ben geen heiligeSì, non sono una santa
Maar het waren andere tijden, de jaren negentigMa erano altri tempi, gli anni Novanta
Ik heb veel vodka in mijn hart gemorstDi vodka nel cuore ne ho versata tanta
Het leven is vandaag de dag zwaar voor een vrouw die teltLa vita oggi è dura per una donna che conta
Een vrouw die één, twee, een vrouw die teltUna donna che uno, due, una donna che conta

Een blonde die drie, vier, een blonde die overvloedig isUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda
Een vrouw die één, twee, een vrouw die teltUna donna che uno, due, una donna che conta
Een blonde die drie, vier, een blonde die overvloedig isUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Jaren 2000 zeg ik, hij is de juisteAnni 2000 dico, è quello giusto
Hij heette WojtylaSi chiamava Wojtyla
Hij had het lichaam van ChristusAveva il corpo di Cristo

En toen was daar LorenzoE poi c'era Lorenzo
Een muzikantUn musicista
We hebben nooit seks gehadNon abbiamo mai scopato
Hij nam me mee op de dansvloerLui mi scopava in pista

Toen kwam BelenPoi è arrivata Belen
Ze wilde succes makenVoleva fare successo
"Het zijn alleen jij en ik" zegt ze"Siamo solo io e te" dice
En ook een casting directorE anche un casting director

Er was een StefanoC'era uno Stefano
Hij was designerFaceva il designer
Maar zijn vriend DomenicoMa il suo amico Domenico
Was een beetje te veel in de wegEra un po' troppo in mezzo alle palle

Ja, ik ben geen heiligeSì, non sono una santa
Maar een vrouw die teltMa una donna che conta
Een blonde die overvloedig isUna bionda che abbonda
Een vrouw die één, twee, een vrouw die teltUna donna che uno, due, una donna che conta
Een blonde die drie, vier, een blonde die overvloedig isUna bionda che tre, quattro, una bionda che abbonda

Een vrouw die één, tweeUna donna che uno, due
Eén, tweeUno, due
Eén, tweeUno, due
Eén, tweeUno, due

Een blonde die drie, vierUna bionda che tre, quattro
Drie, vierTre, quattro
Drie, vierTre, quattro
Drie, vierTre, quattro

Een speciale groetUn saluto speciale
Aan iedereen aan wie ik mijn hart heb gegevenA tutti quelli a cui ho dato il mio cuore
En ook iets meerE anche qualcosina di più

Miguel, Donald, SilvioMiguel, Donald, Silvio
Amanda, Antonio, LeleAmanda, Antonio, Lele
Donatella, ik zie jeDonatella ti vedo
Ezio, EnzinoEzio, Enzino
Karol, LorenzoKarol, Lorenzo
Belen, StefanoBelen, Stefano

Ook jij Miuccia, ik weet dat je me hoortAnche tu Miuccia so che mi stai ascoltando
Maddalena Elisabetta, kom op, vroeg of laat zien we elkaar weerMaddalena Elisabetta, dai che prima o poi ci ribecchiamo regaz
Brundo, Emilio, Magda, RobertoBrundo, Emilio, Magda, Roberto
Je moet me nog 40 euro geven, broeder, wanneer zien we elkaar?Mi devi ancora 40 euro fratello, quand'è che ci vediamo?

Nou, daar kan ik niets aan doenBeh non posso farci niente
Tegen mijn wilMio malgrado
De eeuwigheid kwelt meL'infinito mi tormenta
Nou, doei danVabbò ciao va