A Snake Biting Its Tail

Una Serpiente Mordiéndose la Cola

A Snake Biting Its Tail

Fin! Sentiré el mundo,End! I will feel the world,
pero estaré, pero estarébut I will be, but I will be
solo un paso más cerca de completar lo que comencé,just a step a step closer to complete what I began,
sintiéndome libre de echar un vistazo a mi pasado.feeling free to have a look at my past.
Buscando huellas que dejé en el caminoLooking for traces I left on the road
durante mi caminata, solía caminar siempre solo,during my walk, I always used to walk alone,
solía buscar algo en qué apoyar mi pie y dejarme saltar.I used to look for something to put my foot on and let me jump.
Porque quiero dejar mis alas abiertas,Cause I want to let my wings be open,
quiero que sean libresI want them to be free
para volar más alto y más alto sobre los fantasmas,to fly me higher and higher over the ghosts,
y dejar, dejar que las sombras se reduzcan a mi alrededor,and let, let the shades reduce around me,
dejarme deslizar mi mano sobre el libro.let me float my hand on the book.
Siento bajo los dedos unas cuantas letras y tres piedras,I feel under the fingers a few letters and tree stones,
siento como una luciérnaga que intenta cruzar la densa niebla,I feel like a glow-worm that tries to cross the thick fog,
mientras lo intento, intenta enfrentarla con su luz, con su luz.as I try them it tries to face it by its light, by its light.
Apenas abre los ojos para no ser herida por el frío aire exterior,It hardly opens the eyes not to being hurt by the cold air outside,
apenas abre los ojos porque teme lo que podría haber allí.It hardly opens the eyes cause it's afraid of what it could be there.
Pero estoy aquí y estoy buscando huellasBut I'm I am here and I am looking for traces
que dejé en el camino durante el largo vuelo,left on the road during the long flight,
estaba solo, el objetivo que busco está más cerca ahoraI was alone, the aim I seek is closer now
pero esto no es suficiente,but this is not enough,
porque encontraré ganchos doblados y piedras pequeñascause I'll find bent hooks and little stones
pero no brillo, no claridad.but no brightness, no clarity.
Siento algo sobre la cabeza yI feel something down the head and
me doy cuenta de que lo que buscaba estaba allí,I realize that what I seeked was there,
mi dedo como mis ojosmy finger like my eyes
mis ojos fluyen sobre el papel pero buscando algo en élmy eyes flows on the paper but searching for it
algo se consume en mí,something burns out in me,
algo se consume en mí,something burns out in me,
Porque cuando mis dedos fluyen ávidos hasta el punto final,Cause when my fingers flow greedy until the full stop,
sentí un ligero alivio en el papel,I felt slightly in relief on the paper,
después del primero, dos puntos finales más.after the first, two other full stop.