Aquarela

Acuarela

Aquarela

Vivo lo que veo, lo cuento, por eso me conmuevo con la realidadEu vivo o que vejo, relato, por isso me abalo com a realidade
Vivimos en este submundo, con manos callosas agitando las rejasVivemos nesse submundo, de mãos calejadas balançando as grades
Murió otro sobreviviente de la favelaMorreu mais um sobrevivente da favela
Murió otro, soldado de mi acuarelaMorreu mais um, soldado da minha aquarela

Un papelito compra un terreno aquí, una choza y la cubre (la cubre)Um papelote compra um lote aqui, um barraco e cobre (cobre)
Es un adelanto ilegal detrás de un rostro noble (noble)É um adianto ilegal atrás de um rosto nobre (nobre)
De mi acuarela solo un poco sobrevivióDa minha aquarela só um pouco sobreviveu
Y fue en la oscuridad que se perdió un montón de sangre buenaE foi no breu que uma pá de sangue bom se perdeu
Oh, no vio quién lo cometióÓ nem viu quem cometeu
Espera, mira allá, tenemos más Dios para darPerai olha lá temos mais Deus da dar
Que el diablo para quitarDo que o diabo pra tirar
Sabes cómo es, el desespero viene a entorpecerSabe qual é, desespero vem pra atrapalhar ó
Como poner a prueba tu fe, una situación peorTipo testar sua fé, situação pior
Que no respeta las chozas de maderaQue não respeita os barracos de madeira
La dueña lavandera, ni el obrero responsable de los muros que escondeA dona lavadeira, nem o braçal responsável pelas muralhas que esconde
Toda esta riqueza, cada vez para ustedes nada que declararToda essa riqueza, toda vez pra vocês nada a declarar
Oh, qué firmeza, hasta la sociedad se está quedando sin defensaÓ que firmeza ó, até a sociedade está ficando sem defesa
Soldados de mi acuarela, marchan, llegan a su metaSoldados da minha aquarela, estão marchando, chegando em sua meta
Están condenados a la mansión perpetuaVocês estão condenados a mansão perpétua
Yo no quiero ver a un hermano en el ataúdEu que não quero ver um irmão de jaz
Ve en paz que la lujuria te traeVai aí nessa paz que a luxúria lhe traz
Aún creo que Dios es más, hay más respeto por lo que quedó atrásAinda eu acho que Deus é mais, é maior respeito pelo que acho que ficou pra trás
Latigazos, manos perforadas, todo por ti, el resto lo vesChicotadas, mãos perfuradas, tudo por você, o resto cê vê
Mientras tanto, el buen viejito en el callejón diceEnquanto isso o bom velhinho lá no beco diz
Está goteando en la choza pero el viejo está felizTá gotejando no barraco só que o véio tá feliz
Oh hermano, mira bien en los confines del cieloÓ irmão olhe bem nos confins do céu
Le pido al señor por favor que quite lo amargo de este féretroPeço ao senhor por favor tire o amargo desse féu
Que no condene, solo corrija, el poderoso infelizQue não condene, só corrija, o poderoso infeliz
Está todo ahí, corbatita como quisisteTá tudo ai gravatinha do jeitinho que você quiz

Sé que todo va a cambiar, sé, sé, Dios no me abandonaráEu sei que tudo vai mudar, eu sei, eu sei, Deus não vai me abandonar
Murió otro sobreviviente de la favelaMorreu mais um sobrevivente da favela
Murió otro soldado de mi acuarelaMorreu mais um soldado da minha aquarela
Un papelito compra terreno aquí, una choza y la cubre (la cubre)Um papelote compra lote aqui, um barraco e cobre (cobre)
Es un adelanto ilegal detrás de un rostro noble (noble)É um adianto ilegal atrás de um rosto nobre (nobre)

Mi favela tembló hasta el escalónMinha favela estremeceu até o escalão
Cuatro paredes de madera, acogen, es la única defensa, cuando no, ahí viene la chozaQuatro paredes de madeirite, acolhe é a única defesa, quando não, lá vem barraco
Desde arriba, aplastando tu cabeza, que el creador permanezca en los lugares queLá de cima, esborrachar na sua cabeça, que o criador permaneça nos lugares que
Acojan a mi genteAcolhem meu povo
La ley es desnuda, cruda, sucia, convirtió la marcha fúnebre en un himno en los patios, en las callesA lei é nua, crua, suja, transformou a marcha fúnebre em um hino nos patios, nas ruas
El corazón se acelera, te asustas con la situación, son balas de 9mm cromadas en las palmas de las manosO coração acelera você se assusta com a situação, é 9mm cromada nas palmas da mãos
En el futuro otro pobre favelado a la luz de las velas dentro de un ataúdFuturamente mais um pobre favelado a luz de velas dentro de um caixão
El médico puede ser bueno, pero nunca dejará de ser un pacienteO médico pode ser bom, mas jamais deixará de ser um paciente
El horizonte no se esconde, somos nosotros los que nos alejamos de él, ¿entiendes?O horizonte não se esconde ó, somos nós que dele se afastamos, entende?
El problema es un hecho consumado, Dios está con nosotros, yo lo séProblema é um fato consumado, Deus tá com nós, eu tó ligado
Cree en él, el mismo amor que siente por el mundo, lo siente por nuestra aldeaNele creia, o mesmo amor que sente pelo mundo, ele sente pela nossa aldeia
Los callejones, nuestro padre es el dueño del mundo y el fondoOs becos e vielas, o nosso pai é o dono do mundo e o fundo
Él creó el cielo y la tierra, el padre señor ama la acuarelaEle criou o céu e a terra, o pai senhor ama aquarela
El submundo, inmundo que tú, patrón, llamaste favelaO submundo, imundo que você patrão, botou o nome de favela

Sé que todo va a cambiar, sé, sé, Dios no me abandonaráEu sei que tudo vai mudar, eu sei, eu sei Deus não vai me abandonar
Vivo lo que veo, lo cuento, por eso me conmuevo con la realidadEu vivo, o que vejo, relato, por isso me abalo com a realidade
Vivimos en este submundo, con manos callosas agitando las rejasVivemos nesse submundo, de mãos calejadas balançando as grades
Murió otro sobreviviente de la favelaMorreu mais um sobrevivente da favela
Murió otro soldado de mi acuarelaMorreu mais um soldado da minha aquarela