Valentijn

Valentine

Twee geliefden verstoren het stofTwo lovers disturb the dust
Zwart water omarmt onsBlack waterembrace us
Dorre bloemen en terpentijn, valentijnDried flowers and turpentine, valentine

Jouw schoonheid heeft me ontworteldYour beauty uprooted me
Groffe, wanhopige verlangens in mijCrude, hopeless desire in me
Gedachten draaien in een zee van wijn, valentijnThoughts churning in a sea of wine, valentine

Valentijn, oh, mijn valentijnValentine, oh, my valentine
Zeg vaarwel, oh, mijn valentijnSay goodbye, oh, my valentine

Koude chemicaliën verdunnen mijn bloedCold chemicals thin my blood
Maar geen charme kan me tegenhouden voor de vloedBut no charm can hold me back the flood
Draadjes snijden tussen hart en geest, valentijn, valentijnWires cut between the heart and mind, valentine, valentine

Valentijn, oh, mijn valentijnValentine, oh, my valentine
Zeg vaarwel, oh mijn valentijnSay goodbye, oh my valentine
Je zult van niemand zijn als je niet de mijne bentYou'll be no one's if you'll not be mine
Valentijn, oh, mijn valentijnValentine, oh, my valentine

Bleek als de lucht, over je gezicht een sluier van dauwPale as the sky, over your face a veil of dew
Zinkend als munten, al mijn dromen die ik voor jou maakteSinking like coins, all of the dreams I made for you
Bedek haar ogen, slaap als een kind, valentijnCover her eyes, sleep like a child, valentine

Oh, valentijnOh, valentine
Leg een wilde bloem aan de oever van de rivierLay a wildflower by the riverside
En zeg vaarwel, oh mijn valentijnAnd say goodbye oh my valentine