Um Sonho, Uma Realidade

Un Sueño, Una Realidad

Um Sonho, Uma Realidade

Caray, qué belleza, veo pureza en excesoCarai, que beleza, vejo pureza a mais
Viviendo en un mundo tranquilo, sin guerra, solo pazVivendo num mundo tranquilo, sem guerra, só paz
Todos sonriendo como si siempre tuvieran suerteGeral sorrindo como se sempre tivesse sorte
Años y años sin escuchar la palabra muerte,Anos e anos sem ouvir falar a palavra morte,
El mundo sin desigualdad, sin discriminaciónO mundo sem desigualdade, sem discriminação
Todos firmes, sin odio en el corazónGeral firmeza, sem ódio no coração
Viviendo igual toda la sociedad,Vivendo igual toda sociedade,
Respondieron a nuestra petición de 'no a la desigualdad',Atenderam nosso pedido de "não a desiguadade",
Sin bandidos sin uniforme, sin bandidos con uniformeSem bandido sem farda, sem bandido com farda
Un apretón de manos siendo el arma más usada,Um aperto de mão sendo a maior arma mais usada,
Trabajo para todos los que quieran vida,Trabalho pra todos que quiserem vida,
Sin que las cosas hechas en tu pasado interfieran.Sem que as coisas feitas no seu passado interfira.

Nadie robando, nadie matando,Ninguém robando, ninguém matando,
Los hermanitos ganando dinero honesto, adelantándoseOs irmãozin's ganhando dinheiro honesto, se adiantando
Unos convirtiéndose en presidentes, otros en jugadores de fútbol,Uns virando presidentes, outros jogadores de futebol ,
Yo siendo solo otro inconforme del rap nacional,Eu sendo mais um inconi do rap nacional ,
La gente sonriendo, todos felices,A rapa sorrindo, geral feliz ,
Realizando el sueño de ser lo que siempre quise,Realizando o sonho de ser o que sempre quiz,

Sin nadie para criticar,Sem ninguém pra criticar,
Sin nadie para juzgar, queriendo ver tu sueño acabarSem nenhum pra julgar, querendo ver seu sonho acabar
Vida buena para todos, que siempre estuvo con nosotrosVida boa pra todos, que sempre esteve conosco
Sin los tipos del gobierno para engañar al pueblo,Sem os caras do governos pra enrolar o povo,
Todos con esperanza,Todos com esperança,
Pudiendo decir, que quien cree siempre alcanza.Podendo dizer, que quem acredita sempre alcança.

Siendo alguien en la vida quizás,Sendo alguem na vida se pá,
Los mendigos saliendo de las calles, con casa para vivirOs mendigos saindo das ruas, com casa pra morar
Sin nadie para hablar, lo que hiciste hace tiempo atrásSem ninguém pra falar, o que cê fez a tempos atrás
Sin chismoso para meterse en lo que hacesSem fofoqueiro pra se meter no que voce faz
Viviendo con la esperanza de siempre vivir másVivendo na esperança de sempre viver mais
Una sonrisa feliz en cada chico sin padre.Um sorriso feliz a cada muleque sem pai.

Parece que los pedidos de mi oración se realizaronParece que os pedidos de minha oração se realizou
Pena que los ruidos de los tiroteos me despiertanPena que os barulhos do tiroteio me acordo

Bostecé y miré por la ventana,Bucejei e olhei pela janela,
Parece que fue un sueño, y volví a la vieja guerra,Parece que foi um sonho , e voltei a velha guerra,
Volví a la realidad, salí del mundo perfectoVoltei a realidade, sai do mundo perfeito
Aquí es más fácil matar a alguien, que acabar con el prejuicioAqui é mais fácil cê matar alguem, do'que acabar com o preconceito
Los amigos, abandonando lo que siempre soñaron,Os parceiros, abandonando o que sempre sonhou,
Lucharon lucharon, pero al final se cansaron,Lutou lutou, mais no fim se canso,

De luchar y no ver diferencia,De lutar e não ver diferença,
Lo único que les ofrecían eran ofensas,Unica coisa que ofereciam a eles eram ofenças,
Y quien siempre soñó con ser solo un exconvicto,E quem sempre sonhou em ser somente um ex-condenado,
Querer volver a la sociedad, y conseguir un trabajo,Querer voltar a sociedade, e arrumar um trabalho,
Ya no puede, queda sin rumboJa não consegue, fica sem ida e sem vinda
El amor es algo hermoso, pero aquí parece que el prejuicio es aún mayor,O amor é uma coisa linda, mais aqui parece que o preconceito é maior ainda,

Y lo que soñé de acabar con la discriminación,E o que eu sonhei de ter acabado a discriminação,
Lo dejaron de lado, lo dejaron como última opción,Deixaram de lado, deixaram como ultima opção,
Primero para ellos viene el dinero, luego viene el mundo,Primeiro pra eles vem dinheiro, depois vem o mundo,
Primero los de buena clase, luego los vagos,Primeiro os caras da boa classe, depois os vagabundo,

Todos robando, todos matando,Geral robando, geral matando,
No es mentira cuando se dice que el mundo se está acabando,Né mentira quando falando que o mundo ta acabando,
Sin amigos, cada uno por su lado, todos divididos,Sem amigos, um por si, geral se divide,
En serio, estamos viviendo el libro del Apocalipsis.Namoral, tamus vivendo o livro do apocalise

Balas yendo y viniendo,Balas indo e vindo,
Cuidado incluso dentro de casa, puedes ser alcanzado,Cuidado até dentro de casa, cê pode ser atingido,
Es la realidad actual,É a realidade atual,
Las amistades reales, derritiéndose como los hielos en el calentamiento global,As amizade real, se derretendo tipo os gelos no aquecimento global
No se sabe quién es el hombre y el animal,Não se sabe quem é o homem e o animal,
Lo irracional o lo racional,O irricional ou o racional,
Quiénes son colegas, y quiénes son hermanos,Quem são colegas, e quem são irmãos,
Hasta los monos primitivos tenían más unión.Até os macacos primitivos tinham mais união

Parece que mis palabras son en vano, qué oscuridadParece que minhas palavras são em vão, mó treva
Después de todo, solo soy otro joven de la favelaAfinal, sou apenas mais um jovem de favela
Que intenta expresarse sin muchos oyentes,Que tenta se expressar sem muitos ouvintes,
Solo pudiendo pedir a Dios que mejore el día siguiente.Podendo só pedir a deus pra melhorar o dia seguinte.