Kömür Gözlüm

Ojos de carbón

Kömür Gözlüm

Dime a quién le importa mi sufrimientoDerdine yandýðým kýnama beni
Dicen que el amante enloquece por su amadaAþýk sevdiðini del'eyler imiþ
El fuego de unos ojos de carbónBir kömür gözlünün ateþi közü
Quema y convierte en cenizas a los corazonesYakýp bendeleri kül eyler imiþ

Ven y mira mi fuego, mi brasaAteþime gelin bakýn közüme
¿Quién puede resistir tantas palabras crueles?Kim dayanýr bunca zalim sözüne
Si una cara sonriente pisa mi rostroGül yüzlü yer bassa geçme yüzüme
Los corazones se deshacen en el caminoBasar bendelerin yol eðler imiþ

No soy agua, mi amor, no puedo ser detenidoSu deðilim yarim akan durulam
¿Cómo puedo montar el caballo del amor sin cansarme?Nasýl binem aþkýn atýn yorulam
¿Cómo puede José abrazar a Zuleika?Zelhe gibi Yusuf' a nasýl sarýlam
El que se vende a sí mismo se convierte en esclavoSatan kend'özüne kul eyler imiþ

Ven, mi sultana, me convierto en tu siervoGel sultaným sana kullar olurum
Si no me ayudas, moriré de esta aflicciónEl etmezsen ben bu dertten ölürüm
Sé que entiendes el sufrimiento que he soportadoÇektiðim çileyi senden bilirim
Dicen que el amante enloquece por lo que dicesAþýka ne dersen del'eyler imiþ

Letra: Pir Sultan AbdalSöz: Pir Sultan Abdal