Sujeito Reflexivo

Sujeto Reflexivo

Sujeito Reflexivo

Un pueblo sin dientes por no tener de qué reírUm povo desdentado por não ter do que rir
Castigo al decir que aceptar su destinoCastigo no dizer que aceitar o seu destino
Y con los ojos tapados, un sentido acorraladoE com tapa nos olhos, um sentido acua
Descendencia con sangre, ha de ver y no reírDescendência com sangue, há de ver e não rir
Y el hacha en la leña y el buitre volandoE o machado é na lenha e urubu a voar
Esperando la carroña en el suelo caliente acostarseEsperando a carcaça no chão quente deitar
Y en una habitación deshago, lengua tira sin piedadE num quarto eu desfaço, língua deita sem dó
Nudos mal hechos, más de un cuarto bebíLaços feitos mal dados, mais de quarto eu bebi
En un grito visionario traído del decirNum grito visionário trazido do dizer
Quien con hierro hiere, así tiene que sufrirQuem com o ferro fere, assim tem de sofrer

Y sin clavo en la cruz, nadie tiene que pagarE sem prego na cruz, ninguém tem que pagar
Y la sentencia del justo es pensar que él esE a sentença do justo é pensar que ele é
Que por pocos centavos, entregó para tenerQue por poucos trocados, entregou para ter
Libertad en el lomo, de la agonía en los nerviosLiberdade num dorso, da agonia nos nervos
Y en la sombra del desastre, pensó en rendirseE na sobra do estrago, pensou em desistir
Habló seco y doblado, el polvo va a subirFalou seco e dobrado, poeira vai subir
En el entumecimiento dejé mi cabeza alláNa dormência eu larguei minha cabeça para lá
En un tamboril me convertí en un desastre de cuchilloNum batuque virei um estrago de faca
Dio un grito que retumba: ¡Fiesta, esta es buena!Deu um grito reboa: Lazeira, essa é da boa!
Y la piel va a arder en el puñal a empuñarE o couro vai comer no punhal a empunhar