Vulto Sem Medo

Figura Sin Miedo

Vulto Sem Medo

Senzala, su grito resuenaSenzala, seu grito ecoa
Resuena entre los cañaveralesEcoa entre os canaviais
Es martillo, es cadena, es látigoÉ martelo, é corrente, é chibata
Es gente infeliz llorandoÉ gente infeliz a chorar
Es el espejo pulido con sangreÉ o espelho polido com sangue
En su rostro se hizo brillarEm sua face se fez reluzir
Es la agonía del ingenio gritandoÉ a agonia do engenho gritando
Es la enfermedad en el cuerpo cansadoÉ a moléstia no corpo cansado

Mira, la luz se encendióVeja, a luz se alumiou
La lámpara se hizoO candeeiro se fez
En pasos hacia el interiorEm passos pro interior

Es el sujeto escapando a rezarÉ o sujeito escapando a rezar
Es la sonrisa quebrada y sufridaÉ o sorriso quebrado e sofrido
Es el gemido de los versos sin graciaÉ o gemido dos versos sem graça
Es el humo de la brasa suplicandoÉ a fumaça da brasa a implorar
Es el asombro de la figura sin miedoÉ o espanto do vulto sem medo
Es el asombro que el miedo creóÉ o espanto que o medo criou
Son manos desgarradas, unidasSão mãos retalhadas, unidas
Heridas, goteando sangreFeridas, pingando a sangrar

Mira, la luz se encendióVeja, a luz se alumiou
La libertad se vioA liberdade se viu
De camino hacia el interiorDe andada pro interior

Es el rostro marcado y golpeadoÉ a face marcada e surrada
Es su hijo, es su nieto, es el presenteÉ seu filho, é seu neto, é o presente!
Es la cultura, es senzala, es látigoÉ a cultura, é senzala, é chibata
Es pecado, es profano, es indigenteÉ pecado, é profano, é indigente
Es pasado, es raíz arrancadaÉ passado, é raiz arrancada
Sentimiento bestial diciendoBestial sentimento a dizer
Es el tugurio cayendo a pedazosÉ o mucambo caindo aos pedaços
En retazos de carne humanaEm retalhos de carne de gente