Kinsenka

Kinsenka

Kinsenka

Palabras irritantes y adultos desagradables
いらだつことばとひねくれたおとなたち
Iradatsu kotoba to hinekureta otona-tachi
¿Hay una mano salvadora para este yo?
このぼくにすくいのてはあるか
Kono boku ni sukuinote wa aruka
Los días que se extienden lentamente en un pantano sin darse cuenta
きづかずにしらぬまにやがてひろがるひびは
Kizukazuni shiranuma ni yagate hirogaru hibi wa
Caminando descalzo con pies sucios
くつのないすあしであるいたいきもの
Kutsu no nai suashide aruita ikimo no

Los niños que no se dan cuenta de la realidad manchada
けがれたげんじつにきづかないこどもたち
Kegareta genjitsu ni kizukanai kodomo-tachi
¿Por qué me evitan?
なぜぼくにかみのてをとおざける
Naze boku ni kaminote wo toozakeru
El comienzo de lo que el niño sabía que era insuficiente
しょうねんはしっていたものがたりのはじまり
Shoonen wa shitteita mono ga tarino hajimari
Arrastrado al laberinto sin salida
でぐちのないめいろのなかひきずられる
Deguchi no nai meirononaka hikizurareru

Una razón extravagante
かってなりゆうだろ
Kattena riyuudaro
El hilo de la conciencia que había atado se rompió
つなぎとめたいしきのいとちぎれた
Tsunagitometa ishiki no ito chigireta

Ah, flores que florecen en la tristeza
ああかなしみにさくはなよ
Aa kanashimi ni saku hanayo
Enséñame el significado de vivir
おしえておくれよいきるいみ
Oshieteokureyo ikiruimi
Aún no puedo encontrar ni un fragmento de mi vida infantil
ぼくはいまもおさなきいのちかけらひとつみつけられず
Boku wa ima mo osanaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
Dentro de la gente
ひとのなか
Hito no naka

Buscando el corazón que fue bloqueado por la luz, te lo devolveré con mi voz gritando
ひかりさえぎったそのこころさがしてあげるよさけぶこえを
Hikari saegitta sono kokoro sagashite ageruyo sakebu koe wo
Ah, ¿llegará esta voz?
ああこのこえはとどくのか
Aa kono koe wa todoku no ka
O tal vez nunca se encuentre, exhalando
それともずっとみつけられずいきをはく
Soretomo zutto mitsukerarezu iki wo haku

Ah, flores de tristeza brillante
ああかなしみのびしょうのはな
Aa kanashimino bishoono hana
Luchando en la sombra de manos errantes
もがいてさまようりょうてのかげ
Mogaite samayou ryoote no kage
Aún no puedo encontrar ni un fragmento de mi vida infantil
ぼくはいまもおさなきいのちかけらひとつみつけられず
Boku wa ima mo osanaki inochi kakera hitotsu mitsukerarezu
Dentro de la gente
ひとのなか
Hito no naka

El niño sabía
しょうねんはしっていた
Shoonen wa Shitteita