Komorebi

Komorebi

Bientôt la pluie va cesser, les arbres commencent à trembler
やがてあめはやみきぎたちがさわぎだす
Yagate ame wa yami kigitachi ga sawagi dasu
J'attends et je pleure, les cigales commencent à chanter
まちきれずなきだしたきのはやいしょかのせみ
Machikirezu nakidashita ki no hayai shoka no semi

En levant les yeux, pas un nuage, le ciel est si haut ici
みあげればくもひとつない、どこでもたかいそら
Miagereba kumo hitotsu nai, dokodemo takai sora
Je marche sur l'asphalte brûlé, déterminé à avancer
やけこげたあすふぁるとふみしめあるいていく
Yakekogeta asufaruto fumishime aruiteiku
La lumière du soleil filtrée
こもれび
Komorebi
Un jour, j'oublierai tout ça, le souvenir de quelqu'un
いつかわすれてしまうさ、だれかのおもかげなんて
Itsuka wasureteshimau sa, dareka no omokage nante
Mais pour l'instant, je le garde tout doucement dans mon cœur
いまはむねのおくにそっとしまいこんで
Ima wa mune no oku ni sotto shimaikonde

Avec ces chaussures usées des souvenirs de cet été
あおきあのなつのおもいですりへったままのくつで
Aoki ano natsu no omoide surihetta mama no kutsu de
Je cours sans relâche, rêve du lendemain
がむしゃらにはしりつづけたあすをゆめみて
Gamusharani hashiri tsuzuketeta asu wo yume mite
Je n'ai jamais pu vivre pour quelqu'un d'autre
だれかのためにいきることなんてできやしなかった
Dareka no tame ni ikiru koto nante dekiyashinakatta
Quand soudain une délivrance me dit d'oublier
とつぜんのゆうだちはわすれろとぼくにかかりかけた
Totsuzen no yuudachi wa wasurero to boku ni kakarikaketa

Des souvenirs doux, voilà mon troisième été depuis
やさしいおもいでさあれからさんどめのなつ
Yasashii omoidesa arekara sandome no natsu
À l'époque, je ne voyais pas, marchant vers la lumière
あのころはみえなかった、ひかりのなかへむかって
Ano koro wa mienakatta, hikari no naka e mukate
Vers cet avenir
あるいていく
Aruiteyuku

Je serre fort le souvenir éclatant de ce bleu
あおくあざやかなおもかげをつよくにぎりしめて
Aoku azayakana omokage wo tsuyoku nigirishimete
Maintenant je sens que je peux avancer sans hésitation
いまはまよわずすすんでいけるそんなきがする
Ima wa mayowazu susunde yukeru sonna ki ga suru
La lumière d'autrefois commence à briller un peu plus
あの日とかわらぬこもれびがすこしまぶしくみえはじめて
Ano hi to kawaranu komorebi ga sukoshi mabushiku mie hajimete
Et ici, tout recommence
ここからまたはじまっていくんだ
Kokokara mata hajimatteyukunda
En route vers demain
あすへむかって
Asu e mukate