Kumo

Kumo

Die verworrenen Fäden, die sich kreuzen, bilden ein Bild der Erinnerung.
からみあうらせんのいと、しりょうのかくでそうをなす
Karamiau rasen no ito, shiryou no kaku de sou wo nasu
Gemeinsam tragen wir das Schicksal und schreiten voran.
みちびかれしうんめいをともにせおいあゆみゆく
Michibikareshi unmei wo tomo ni seoi ayumi yuku
Die unzähligen Schmerzen, die wir nicht ablegen können, die unzähligen Traurigkeiten,
ぬぎきれぬむすうのいたみ、かぞえきれぬかなしみを
Nuguikirenu musuu no itami, kazoekirenu kanashimi wo
Rufen wir aus in die schweren Wolken, die uns umgeben.
くもみにまといしおもきなまりちにおとししんをさけべ
Kumo Mi ni matoishi omoki namari chi ni otoshi shin wo sakabe

Wenn wir gemeinsam singen,
ともにうたえば
Tomo ni utaeba
Wenn wir stark denken,
つよくおもえば
Tsuyoku omoeba

So stehen wir hier, auch wenn es keinen Sinn macht,
かくなきともわれらここにたつ
Kakunaki tomo warera koko ni tatsu
Entschlossen nur für diesen Tag.
むひのきょうだけにけついしめし
Muhi no kyo dake ni ketsui shimeshi

Wenn wir gemeinsam singen, wenn wir gemeinsam denken,
ともにうたえば、ともにおもえば
Tomo ni utaeba, tomo ni omoeba
Wenn wir stark denken, wenn wir stark singen,
つよくおもえば、つよくうたえば
Tsuyoku omoeba, tsuyoku utaeba
Das Lied der Traurigkeit, das Lied der Freude,
かなしみのうたをよろこびのうたを
Kanashimi no uta wo yorokobi no uta wo
Wenn wir gemeinsam singen, denken wir stark und fest.
ともにうたえばつよくつよくおもえば
Tomo ni utaeba tsuyoku tsuyoku omoeba

So stehen wir hier, ohne Rüstung,
よろいなきともわれらここにたつ
Yoroi naki tomo warera koko ni tatsu
Hier ist die unerschütterliche Wolke, die uns umgibt.
ゆるぎなきかくぜんのくもをここにあり
Yuruginaki kakuzen no kumo wo koko ni ari