Nube

Kumo

En el hilo de un remolino, tejiendo la verdad con el pincel de la muerte
からみあうらせんのいと、しりょうのかくでそうをなす
Karamiau rasen no ito, shiryou no kaku de sou wo nasu
Guiados por un destino marcado, cargamos juntos con paso firme
みちびかれしうんめいをともにせおいあゆみゆく
Michibikareshi unmei wo tomo ni seoi ayumi yuku
El dolor incontable que no se puede quitar, la tristeza incontable que se puede contar
ぬぎきれぬむすうのいたみ、かぞえきれぬかなしみを
Nuguikirenu musuu no itami, kazoekirenu kanashimi wo
La nube se posa en mi cuerpo, el metal pesado cae al suelo y la voluntad se despierta
くもみにまといしおもきなまりちにおとししんをさけべ
Kumo Mi ni matoishi omoki namari chi ni otoshi shin wo sakabe

Si cantamos juntos
ともにうたえば
Tomo ni utaeba
Si pensamos con fuerza
つよくおもえば
Tsuyoku omoeba

Sin armadura, aquí estamos de pie
かくなきともわれらここにたつ
Kakunaki tomo warera koko ni tatsu
Solo en este día sin sentido, mostramos nuestra determinación
むひのきょうだけにけついしめし
Muhi no kyo dake ni ketsui shimeshi

Si cantamos juntos, si pensamos juntos
ともにうたえば、ともにおもえば
Tomo ni utaeba, tomo ni omoeba
Si pensamos con fuerza, si cantamos con fuerza
つよくおもえば、つよくうたえば
Tsuyoku omoeba, tsuyoku utaeba
Canciones de tristeza, canciones de alegría
かなしみのうたをよろこびのうたを
Kanashimi no uta wo yorokobi no uta wo
Si cantamos juntos, pensamos con mucha fuerza
ともにうたえばつよくつよくおもえば
Tomo ni utaeba tsuyoku tsuyoku omoeba

Sin armadura, aquí estamos de pie
よろいなきともわれらここにたつ
Yoroi naki tomo warera koko ni tatsu
La nube de imperfección inquebrantable está aquí
ゆるぎなきかくぜんのくもをここにあり
Yuruginaki kakuzen no kumo wo koko ni ari