Chiisana Mado

Klein Raam

Chiisana Mado

De stilte is wreed in deze wereld, zo wreed als de golven
せいじゃくはうきよのなみはかなくざんこくで
seijaku wa ukiyo no nami hakanaku zankoku de
Als de bladeren van de esdoorn vallen, zo treurig als de zon die ondergaat
かえでのはのようにおちゆくひのようにかなしみのみにのように
kaede no ha no you ni ochi yuku hi no you ni kanashimi no mizu no you ni

Hé, jij droomt nog steeds, maar de lucht kan niet meer vliegen
ねえきみはゆめをみてるもうそらはとべないよ
nee kimi wa yume o miteru mou sora wa tobenai yo
Word wakker, steek een lichtje aan, want een eenzame nacht is zo kil
めをさましておくれあかりをともせどひとりのよるはさびしい
me o samashite okure akari o tomosedo hitori no yoru wa sabishii

Vergeten wat het is om geliefd te zijn, vandaag weer een droom van de lucht
あいされることわすれてきょうもまたそらおよぐゆめをみる
aisareru koto wasurete kyou mo mata sora oyogu yume o miru
De seizoenen draaien zachtjes, buiten het kleine raam valt de regen
あわくはかなくきせつがめぐりちいさなまどのそとはあめ
awaku hakanaku kisetsu ga meguri chiisana mado no soto wa ame

In deze lege kamer omarm ik jouw herinneringen
だれもいないこのへやでぼくはきみのおもいでだきしめる
dare mo inai kono heya de boku wa kimi no omoide dakishimeru
Vaarwel, zoals die dag, buiten het kleine raam valt de regen.
さよならあの日とおなじようにちいさなまどのそとはあめ
sayonara ano hi to onaji you ni chiisana mado no soto wa ame