Nuritsubusu nara enji

Si aplastas, enciende

Nuritsubusu nara enji

En un mundo opresivo, mi corazón está siendo empujado hacia la arena
きゅうくつなせかいにおしこめられちまったこころがすなになってゆく
Kyuukutsu na sekai ni oshikomerarechimatta kokoro ga suna ni natte yuku
Dentro de un frío muro tipo prisión, nuestras alas se rozan
かんごくのようなつめたいかべのなかむしられたつばさなめあう
Kangoku no you na tsumetai kabe no naka mushirareta tsubasa name au

La joven arrogancia se asemeja a la libertad y la igualdad, se convierte en algo ridículo
わかきろうばしんがほざいたじゆうやびょうどうたぐいまれにてこっけいなり
Wakaki roubashin ga hozaita jiyuu ya byoudou taguimare nite kokkei nari
¿Un mundo donde la libertad de colores está permitida es una maldita ilusión?
じゆうなしきさいがゆるされたせかいなんてくそにまみれたまぼろしか
Jiyuu na shikisai ga yurusareta sekai nante kuso ni mamireta maboroshi ka?

Gritando con todo mi ser, con mi propio lamento
ぜんしんぜんれいのさけびをおのれのなげきお
Zenshinzenrei no sakebi o onore no nageki o

Con estos dedos sin nubes veo la sombra cantando con luz
くもりなきこのゆびでひかりがうたうかげをみる
Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage o miru
A punto de ser absorbido por la locura de este mundo
このせかいのふじょうりにのみこまれそう
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou

Una cadena de destinos limitados
かぎりあるうんめいのれんさ
Kagiri aru unmei no rensa
Un ciclo de vidas ilimitado
かぎりなきせいめいのりんね
Kagiri naki seimei no rinne
Ahora, libérate y lucha
いまてかせはずしあがけ
Ima tekase hazushi agake
Destruye esa sumisión
こわせそのあしかせ
Kowase sono ashikase
Rompe las ataduras, grita al desgarrarlas
さるぐつわをかみくだきさけべ
Sarugutsuwa o kami kudaki sakebe
Hacia el remolino de colores
しきさいのうずへと
Shikisai no uzu e to

Gritando con todo mi ser
ぜんしんぜんれいのさけびを
Zenshinzenrei no sakebi o

Con estos dedos sin nubes veo la sombra cantando con luz
くもりなきこのゆびでひかりがうたうかげをみる
Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage o miru
A punto de ser absorbido por la locura de este mundo
このせかいのふじょうりにのみこまれそう
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou
Poniéndome unos zapatos opresivos, riendo en la noche de los suicidas
きゅうくつなくつをはいてひとのよをわらうすいきょうしゃ
Kyuukutsu na kutsu o haite hito no yo o warau suikyousha
Tejiendo distorsiones, cantando hasta que amanezca
ゆがみをつむぎうたえよがあけるまで
Yugami o tsumugi utae yo ga akeru made