Kagerou

Kagerou

Im Bus schau ich durch die Stadt, die vorbeizieht
バス (bus) にゆられながれてくまちなみ
basu (bus) ni yurare nagareteku machinami
Am Fenster, wo die Landschaft verschwommen ist
はるけずいたけしきのまどべに
haru kezuita keshiki no madobe ni
Der Wind weht auf und zu, zu dir, ich spüre
かぜをまきおこし いちろきみへと
kaze wo maki okoshi ichiro kimi he to
Wie mein Herz schneller schlägt, ich halte es jetzt zurück
はやるむねをおさえぼくはいま
hayaru mune wo osae boku wa ima

An der letzten Haltestelle zähle ich die Finger und schaue zum Himmel
のこりのていりゅうじょ ゆびおりかぞえてそらをながめてるそぶり
nokori no teiryuujo yubiori kazoete sora wo nagameteru soburi
Verstecke die Einsamkeit mit dem Schmerz, der mich quält, und breche die Narben auf, die du hinterlassen hast
こどくないたみをいたみでごまかしきずあとひろげるきみへ
kodokuna itami wo itami de gomakashi kizuato hirogeru kimi he

Ich komme zu dir, sofort
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
Für wen? Ich spiele ein Szenario, das ist mir egal
だれのため？とりつくろうしなりお (scenario) もういいさ
dare no tame? toritsukurou shinario (scenario) mou ii sa
Heute muss ich es dir sagen
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
Die rote Hitze, die ich immer in meinem Herzen versteckt habe
ずっとむねにおくかくしてきたあかいかげろう
zutto mune ni oku kakushite kita akai kagerou

Ich habe die Finger gezählt, nur noch zwei übrig, die vertraute Landschaft verändert sich
ゆびおりかぞえたのこりもあとふたつみなれたけしきにかわる
yubiori kazoeta nokori mo ato futatsu minareta keshiki ni kawaru
Selbst wenn ich die Narben von gestern und den Schmerz von morgen verbinde
きのうのきずあととあしたのいたみをつないでしまっても
kinou no kizuato to ashita no itami wo tsunaide shimatte mo

Zu dir
きみへ
kimi he

Ich komme zu dir, sofort
あいにゆくよいますぐに
ai ni yuku yo ima sugu ni
Für so einen wie mich spiele ich ein Perioden-Szenario, das ist mir egal
こんなぼくのためとりつくろうぴりおど (period) もういいさ
konna boku no tame toritsukurou piriodo (period) mou ii sa
Heute muss ich es dir sagen
きょうこそきみにつたえなきゃ
kyou koso kimi ni tsutaenakya
Die Hitze, die ich immer in meinem Herzen zurückgehalten habe.
ずっとむねのおくつかえていたかげろうを
zutto mune no oku tsukaete ita kagerou wo