Aoi Mori

Blauer Wald

Aoi Mori

Gehst du in eine schwache Richtung? Wohin gehst du?
かすかなほうへゆくの？どこへゆく
kasuka na hou he yuku no ? doko he yuku
Am Ende der Welt, wo die Liebe nicht erreicht wird, ist alles verworren.
せかいのはてあいをえずからまった
sekai no hate ai o e zu karamatta

Eins. Ego
いち。えご
ichi. ego
Zwei. Existenz, die Zeit vergeht
に。そんざいじかんかけまわり
ni. sonzai jikan kake mawari
Drei. Wunsch
さん。ねがい
san. negai
Vier. Welches Ziel soll ich umarmen und schlafen?
し。さがどれをいだいてねむろうか
shi. saga dore o idai te nemuro u ka

Wenn ich es suche? Je mehr ich suche,
もとめればあ？もとめるほどに
motomere ba a? motomeru hodo ni
zerbricht der schimmernde Traum, der zerfällt.
こわれてくしょうせんまぼろしがこ
koware te ku shosen maboroshi ga ko

Eins. Ego ablegen
いち。えごを
ichi. ego o
Zwei. Loslassen
に。すてる
ni. suteru
Drei. Einfach
さん。ただ
san. tada
Vier. Unverändert
し。かわらぬ
shi. kawara nu

Wohin gehst du, wohin gehst du, du Unklare?
どこへゆくどこへゆくおぼろげなきみは
doko he yuku doko he yuku oboro ge na kimi ha
Ein Kanarienvogel, der nicht fliegen kann.
とびたてぬカナリア
tobitate nu kanaria
Du träumst immer noch,
まだきみはゆめをみてる
mada kimi ha yume o mi teru
Inmitten des tiefen Waldes des Morgennebels.
あさぎりふかいもりのなかで
asagiri fukai mori no naka de

Komm heraus von hier,
とびでせよここから
tobide seyo koko kara
Sieh, der Himmel ist blau und hoch.
ほらそらはあおくたかく
hora sora ha aoku takaku
Ich warte darauf, dass du kommst.
きみがくるのをまってる
kimi ga kuru no o matteru

Im tiefen, schlammigen Morast
じがふかいどろぬまにあしをとられ
jiga fukaki doronuma ni ashi o tora re
Bleibt ein einsamer Wanderer stecken, erschöpft.
いちにんあるきつかれたしじん
ichi nin arukitsukare ta shijin

Flieg, Kanarienvogel,
とびたてよカナリア
tobitateyo kanaria
Der Morgennebel löst sich auf.
あさやけがすべてもやす
asayake ga subete moyasu
So eine Existenz erscheint so klein,
こんなそんざいなんてちっぽけなものにみえてくる
konna sonzai nante chippoke na mono ni mie te kuru
Aus diesem Grund.
そのりゆうを
sono riyuu o

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen,
さよならささよならで
sayonara sa sayonara de
Ich möchte es dir mitteilen.
ぼくがきみにつたえよう
boku ga kimi ni tsutaeyo u
Selbst allein,
いちにんでも
ichi nin demo
Kann ich fliegen.
とべること
toberu koto