Aoi Mori

Bosque Azul

Aoi Mori

¿Hacia dónde vas, hacia la tenue dirección? ¿A dónde te diriges
かすかなほうへゆくの？どこへゆく
kasuka na hou he yuku no ? doko he yuku
Al final del mundo, atrapado sin poder encontrar el amor?
せかいのはてあいをえずからまった
sekai no hate ai o e zu karamatta

Uno. Ego
いち。えご
ichi. ego
Dos. El tiempo de existencia gira en círculos
に。そんざいじかんかけまわり
ni. sonzai jikan kake mawari
Tres. Deseo
さん。ねがい
san. negai
Cuatro. ¿Qué deseo tan grandioso te hace dormir?
し。さがどれをいだいてねむろうか
shi. saga dore o idai te nemuro u ka

Si buscas, ¿qué? A medida que buscas
もとめればあ？もとめるほどに
motomere ba a? motomeru hodo ni
Se rompe, la ilusión se desvanece
こわれてくしょうせんまぼろしがこ
koware te ku shosen maboroshi ga ko

Uno. El ego
いち。えごを
ichi. ego o
Dos. Abandonar
に。すてる
ni. suteru
Tres. Simplemente
さん。ただ
san. tada
Cuatro. Inmutable
し。かわらぬ
shi. kawara nu

¿A dónde vas, a dónde vas, tú, tan borroso?
どこへゆくどこへゆくおぼろげなきみは
doko he yuku doko he yuku oboro ge na kimi ha
No puedes volar, canario
とびたてぬカナリア
tobitate nu kanaria
Todavía estás soñando
まだきみはゆめをみてる
mada kimi ha yume o mi teru
En el profundo bosque al amanecer
あさぎりふかいもりのなかで
asagiri fukai mori no naka de

Salta desde aquí
とびでせよここから
tobide seyo koko kara
Mira, el cielo es azul y alto
ほらそらはあおくたかく
hora sora ha aoku takaku
Estás esperando que llegues
きみがくるのをまってる
kimi ga kuru no o matteru

Sumérgete en el profundo pantano
じがふかいどろぬまにあしをとられ
jiga fukaki doronuma ni ashi o tora re
Un poeta cansado de caminar solo
いちにんあるきつかれたしじん
ichi nin arukitsukare ta shijin

Vuela, canario
とびたてよカナリア
tobitateyo kanaria
El amanecer quema todo
あさやけがすべてもやす
asayake ga subete moyasu
Ver tal existencia parece insignificante
こんなそんざいなんてちっぽけなものにみえてくる
konna sonzai nante chippoke na mono ni mie te kuru
La razón de eso
そのりゆうを
sono riyuu o

Adiós, adiós
さよならささよならで
sayonara sa sayonara de
Te lo digo a ti
ぼくがきみにつたえよう
boku ga kimi ni tsutaeyo u
Aunque sea uno solo
いちにんでも
ichi nin demo
Que puedes volar.
とべること
toberu koto