Aoi Mori

Forêt Bleue

Aoi Mori

Vas-tu vers un lointain ? Où vas-tu ?
かすかなほうへゆくの？どこへゆく
kasuka na hou he yuku no ? doko he yuku
Au bout du monde, je me perds, enchevêtré.
せかいのはてあいをえずからまった
sekai no hate ai o e zu karamatta

Un. Égo
いち。えご
ichi. ego
Deux. Temps d'existence qui tourne en rond
に。そんざいじかんかけまわり
ni. sonzai jikan kake mawari
Trois. Souhait
さん。ねがい
san. negai
Quatre. Quel rêve devrais-je embrasser pour m'endormir ?
し。さがどれをいだいてねむろうか
shi. saga dore o idai te nemuro u ka

Plus je cherche, plus je me perds,
もとめればあ？もとめるほどに
motomere ba a? motomeru hodo ni
La mirage de la destruction se brise.
こわれてくしょうせんまぼろしがこ
koware te ku shosen maboroshi ga ko

Un. Égo à
いち。えごを
ichi. ego o
Deux. Lâcher
に。すてる
ni. suteru
Trois. Juste
さん。ただ
san. tada
Quatre. Inchangé.
し。かわらぬ
shi. kawara nu

Où vas-tu, où vas-tu, toi si flou ?
どこへゆくどこへゆくおぼろげなきみは
doko he yuku doko he yuku oboro ge na kimi ha
Un canari qui ne peut s'envoler,
とびたてぬカナリア
tobitate nu kanaria
Tu es encore en train de rêver,
まだきみはゆめをみてる
mada kimi ha yume o mi teru
Dans la forêt profonde et bleue.
あさぎりふかいもりのなかで
asagiri fukai mori no naka de

Sors d'ici,
とびでせよここから
tobide seyo koko kara
Regarde, le ciel est bleu et haut,
ほらそらはあおくたかく
hora sora ha aoku takaku
Il t'attend.
きみがくるのをまってる
kimi ga kuru no o matteru

Les pieds pris dans un marécage profond,
じがふかいどろぬまにあしをとられ
jiga fukaki doronuma ni ashi o tora re
Un poète fatigué marche seul.
いちにんあるきつかれたしじん
ichi nin arukitsukare ta shijin

Envole-toi, canari,
とびたてよカナリア
tobitateyo kanaria
L'aube dissipe toute la brume,
あさやけがすべてもやす
asayake ga subete moyasu
Une existence si petite semble dérisoire,
こんなそんざいなんてちっぽけなものにみえてくる
konna sonzai nante chippoke na mono ni mie te kuru
Voilà pourquoi.
そのりゆうを
sono riyuu o

Au revoir, au revoir,
さよならささよならで
sayonara sa sayonara de
Je vais te le dire,
ぼくがきみにつたえよう
boku ga kimi ni tsutaeyo u
Même seul,
いちにんでも
ichi nin demo
Je peux m'envoler.
とべること
toberu koto