El pájaro de la jaula

Gareki No Tori

Tu voz desgarrada, hermosa y sucia promesa
ざらついたきみのこえ@きれいできたないやくそく
Zaratsuita kimi no koe@kirei de kitanai yakusoku
Desbordante, tu amor de generosidad
デフレッションならんでる@たいりょうせいさんのきみのあい
Defureeshon naranderu@tairyouseisan no kimi no ai

Incapaz de soportar el peso de las estrellas fugaces y las oraciones
ながれぼしことたえた@いのりのおもさにたえきれず
Nagareboshi koto taeta@inori no omosa ni taekirezu
En el corazón agujereado, la oscuridad es tan intensa como el coraje
あなのあいたこころにはくろえりあくらいがちょうどういい
Ana no aita kokoro ni wa kuroeria kurai ga choudou ii

Amor, mentiras, aquí está la vida
あいようそよここにいのちを
Ai yo uso yo koko ni inochi wo
Un deseo tan insaciable que se desecha
はいってすてるほどのよくぼう
Haitesuteruhodo no yokubou

El pájaro de la jaula vuela, desde el oeste hacia el este, traza un arco
がれきのとりがとぶ@nishiからひがしへこをえがき
Gareki no tori ga tobu@nishi kara higashi e ko wo egaki
Carga el amor, las mentiras, la violencia con gracia, canta una hermosa canción, vamos
あいをうそをりょうよくにたずさえて@きれいなうたをうたえ@saa
Ai wo uso wo ryouyoku ni tazusaete@kirei na uta wo utae@saa

Amor, tú, aquí es donde nos despedimos
あいよきみよここにわかれを
Ai yo kimi yo koko ni wakare wo
Una rutina tan desechable
はいってすてるほどのにちじょう
Haitesuteruhodo no nichijou

No puedo expresarlo con palabras
ことばにできないよ@ただ
Kotoba ni dekinai yo@tada
Quiero encontrarte, tal vez sea un sueño imposible
かなわぬゆめだろうと@きみにあいたいのです
Kanawanu yume darou to@kimi ni aitai no desu

El elefante de la jaula vuela, desde el norte hacia el sur, llévame contigo
がれきのぞうがとぶ@きたからみなみへぼくをのせ
Gareki no zou ga tobu@kita kara minami e boku wo nose
Carga el amor, las mentiras, la violencia con gracia, canta para ti, ahora
あいをうそをりょうよくにたずさえて@あなたのためにうたう@いま
Ai wo uso wo ryouyoku ni tazusaete@anata no tame ni utau@ima