Kokoro No Nai Machi

Die Stadt ohne Herz

Kokoro No Nai Machi

Das Erwachen ist heute wieder schrecklich
めざめはきょうもさいあく
Mezame wa kyou mo saiaku
Wegen zu viel Fernsehen in der Nacht
しんやテレビをみすぎたせいで
Shinya terebi wo mi sugita sei de
Die Melodie, die ich summen wollte,
くちずさむうたのとちゅうが
Kuchzusamu uta no tochuu ga
Kann ich nicht mehr erinnern, was war das?
おもいだせない、なんだっけ
Omoidasenai, nan dakke?

Wenn ich stehen bleibe, bleibe ich zurück
たちどまれば、とりのこされてしまう
Tachidomareba, torinokosarete shimau
Was verliere ich in dieser Stadt, was wird mir genommen?
このまちでなにをうしなかし なにをうばわれた
Kono machi de nani wo ushinakushi nani wo ubawareta?

Der Morgenrot färbt die Stadt rot
あさやけがまちあかくそめげる
Asayake ga machi akaku someageru
Die Landschaft hat sich seit langem nicht verändert
ずっとまえからなにもかわらぬけしき
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

Der Hund nebenan, heute wieder hysterisch
となりのいぬ、きょうもひすてりー
Tonari no inu, kyou mo hisuterii
Ein Stück Wand, das die Ordnung durcheinanderbringt
かべいちまいのちつじょけとばす
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
In einer Welt, die sich seltsam dreht
りふじんにまわるせかいと
Rifujin ni mawaru sekai to
Habe ich mein Zimmer in Melancholie verwüstet
へやをゆううつでちらかした
Heya wo yuuutsu de chirakashita

Die Erde versteckt sich, eine Stadt ohne schmutzige Schuhe
ちきゅうかくし、くつのよごれのないまち
Chikyuu kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Diese Stadt hat mich verändert und mein Herz getötet
このまちがぼくをかえてこころをころした
Kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

Der Regen, der uns beiden die Stadt nass macht
そぞろあめぼくとまちをぬらせば
Sozoro ame boku to machi wo nuraseba
Ich wusste von Anfang an, dass es eine Ausrede ist
はじめからいいわけとわかっていたよ
Hajime kara iiwake to wakatteita yo

Was macht mich traurig? Ist es das, was nicht mehr da ist?
なにがかなしいんだろう？なけなくなったことかな
Nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana

Der Morgenrot färbt die Stadt rot
あさやけがまちあかくそめがえて
Asayake ga machi akaku someagete
Die wiederkehrenden Tage schreien nach morgen
くりかえすひび、あすをさけんだ
Kuri kaesu hibi, asu wo sakenda
In einer Ecke dieser verhassten Stadt
きらいなまちのかたすみに
Kirai na machi no katasumi de
Lass mich jetzt ein wenig lächeln.
すこしだけいまわらってみよう
Sukoshi dake ima warattemiyou