Kokoro No Nai Machi

Ciudad sin corazón

Kokoro No Nai Machi

El despertar hoy es el peor
めざめはきょうもさいあく
Mezame wa kyou mo saiaku
Por ver demasiado la televisión por la noche
しんやテレビをみすぎたせいで
Shinya terebi wo mi sugita sei de
En medio de una canción murmurada
くちずさむうたのとちゅうが
Kuchzusamu uta no tochuu ga
No puedo recordar, ¿qué es?
おもいだせない、なんだっけ
Omoidasenai, nan dakke?

Si me detengo, me dejarán atrás
たちどまれば、とりのこされてしまう
Tachidomareba, torinokosarete shimau
¿Qué he perdido en esta ciudad, qué me han quitado?
このまちでなにをうしなかし なにをうばわれた
Kono machi de nani wo ushinakushi nani wo ubawareta?

El amanecer tiñe la ciudad de rojo
あさやけがまちあかくそめげる
Asayake ga machi akaku someageru
Desde hace mucho tiempo, la vista no ha cambiado
ずっとまえからなにもかわらぬけしき
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

El perro de al lado, hoy también está histérico
となりのいぬ、きょうもひすてりー
Tonari no inu, kyou mo hisuterii
Rompe la regla de una sola pared
かべいちまいのちつじょけとばす
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
Un mundo girando en la injusticia
りふじんにまわるせかいと
Rifujin ni mawaru sekai to
Y una habitación desordenada por la melancolía
へやをゆううつでちらかした
Heya wo yuuutsu de chirakashita

La Tierra escondida, una ciudad sin manchas en los zapatos
ちきゅうかくし、くつのよごれのないまち
Chikyuu kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Esta ciudad me cambió, mató mi corazón
このまちがぼくをかえてこころをころした
Kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

La lluvia intermitente empapa la ciudad y a mí
そぞろあめぼくとまちをぬらせば
Sozoro ame boku to machi wo nuraseba
Desde el principio, sabía de las excusas
はじめからいいわけとわかっていたよ
Hajime kara iiwake to wakatteita yo

¿Qué es lo que entristece? Quizás es no poder llorar.
なにがかなしいんだろう？なけなくなったことかな
Nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana

El amanecer tiñe la ciudad de rojo
あさやけがまちあかくそめがえて
Asayake ga machi akaku someagete
Repitiendo los días, grité por el mañana
くりかえすひび、あすをさけんだ
Kuri kaesu hibi, asu wo sakenda
En un rincón de la ciudad que odio
きらいなまちのかたすみに
Kirai na machi no katasumi de
Solo un poco, intentaré reír ahora
すこしだけいまわらってみよう
Sukoshi dake ima warattemiyou