La ville sans cœur

Kokoro No Nai Machi

Le réveil est encore une fois horrible
めざめはきょうもさいあく
Mezame wa kyou mo saiaku
À cause de la télé que j'ai trop regardée la nuit
しんやテレビをみすぎたせいで
Shinya terebi wo mi sugita sei de
Je ne me souviens plus de la chanson que je fredonne
くちずさむうたのとちゅうが
Kuchzusamu uta no tochuu ga
C'était quoi déjà ?
おもいだせない、なんだっけ
Omoidasenai, nan dakke?

Si je m'arrête, je vais être laissé pour compte
たちどまれば、とりのこされてしまう
Tachidomareba, torinokosarete shimau
Dans cette ville, qu'est-ce que j'ai perdu ? Qu'est-ce qu'on m'a volé ?
このまちでなにをうしなかし なにをうばわれた
Kono machi de nani wo ushinakushi nani wo ubawareta?

L'aube teint la ville en rouge
あさやけがまちあかくそめげる
Asayake ga machi akaku someageru
Le paysage n'a pas changé depuis longtemps
ずっとまえからなにもかわらぬけしき
Zutto mae kara nani mo kawaranu keshiki

Le chien d'à côté, aujourd'hui encore, fait des siennes
となりのいぬ、きょうもひすてりー
Tonari no inu, kyou mo hisuterii
Un mur, une seule feuille, et tout s'effondre
かべいちまいのちつじょけとばす
Kabe ichimai no chitsujo ketobasu
Dans un monde qui tourne mal
りふじんにまわるせかいと
Rifujin ni mawaru sekai to
Ma chambre est en désordre, pleine de mélancolie
へやをゆううつでちらかした
Heya wo yuuutsu de chirakashita

Une ville sans traces de boue sur les chaussures
ちきゅうかくし、くつのよごれのないまち
Chikyuu kakushi, kutsu no yogore no nai machi
Cette ville m'a changé et a tué mon cœur
このまちがぼくをかえてこころをころした
Kono machi ga boku wo kaete kokoro wo koroshita

Si la pluie légère mouille la ville et moi
そぞろあめぼくとまちをぬらせば
Sozoro ame boku to machi wo nuraseba
Je savais depuis le début que c'était une excuse
はじめからいいわけとわかっていたよ
Hajime kara iiwake to wakatteita yo

Qu'est-ce qui est triste ? Peut-être le fait de ne plus pleurer ?
なにがかなしいんだろう？なけなくなったことかな
Nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana

L'aube teint la ville en rouge
あさやけがまちあかくそめがえて
Asayake ga machi akaku someagete
Les jours se répètent, je crie vers demain
くりかえすひび、あすをさけんだ
Kuri kaesu hibi, asu wo sakenda
Dans un coin de cette ville que je déteste
きらいなまちのかたすみに
Kirai na machi no katasumi de
Essayons de sourire un peu, juste un peu.
すこしだけいまわらってみよう
Sukoshi dake ima warattemiyou