Le jour où il est mort

Kare Ga Shinda Hi

Hier, un ami est mort
きのうともだちがしにました
Kinou tomodachi ga shinimashita
Sans comprendre ce que c'est d'être aimé
あいされるということをわからぬまま
Aisarerutoiu kotoo wakaranumama
Sans ressentir la joie ou le plaisir, je murmure que je suis triste, si triste
うれしさもたのしさもかんじることもなくさみしいさみしいとつぶやきながら
Ureshisa mo tanoshisa mo kanjirukotomonaku samishii samishiito tsubuyakinagara

Hier, il a dit
きのうかれはいいますた
Kinou kare ha iimashita
''Comment puis-je te faire comprendre ?''
''どうすればわかってもらえるの?''
''dousureba wakatte moraeruno?''
Je n'ai rien pu dire
ぼくはなにもいえなかった
Boku ha nanimo ienakatta
Je voulais juste rester son ami
ぼくはともだちでいたかった
Boku ha tomodachide itakatta

Prisonnier d'une apparence trompeuse
みせかけだけのかたちにとらわれていて
Misekakedakeno katachi ni torawareteite
Je joue avec son cœur pur
じゅんしんなくれのこころをもてあそぶ
Junnshinn na kare n kokoro wo moteasobu
Bien qu'il détestait ça
かれはそれをいやがっていたのに
Kare ha sore wo iyagatte itanoni
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter, s'il te plaît, arrête
なぜやめようとしないやめろおねがいやめてください
Naze yameyoutoshinai yamero onegaiyametekudasai

À ceux qui ont oublié leur père, si tu pouvais te souvenir encore une fois
ちちおやをわすれたひとたちへもういちどおもいだしてくれるなら
Chichioya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Pourrais-tu jouer avec moi comme avant, quand nous étions amis ?
ともだちだったころのようにもういちどあそんであげませんか?
Tomodachi datta koro no youni mouichido asondeagemasenka?
Je voulais lui montrer la chaleur
つめたいあめしかしらないかれにぼくはあたたかなぬくもりを
Tsumetai ameshika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo
Qu'il ne connaît que la froideur de la pluie
おしえてあげたかった
Oshiete agetakatta

Prisonnier d'une apparence trompeuse, je joue avec son cœur pur
みせかけだけのかたちにとらわれていてじゅんしんなくれのこころをもてあそぶ
Misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu
Bien qu'il détestait ça, il en souffrait
かれはそれをいやがっていたのにかれはそれをくるしでいたのに
Kare ha sore wo iyagatte itanoni kare ha sore wo kurushi de itanoni
Il mentait en disant que la violence était de l'amour, et il se moquait de ça
ぎゃくたいをあいじょうだとうそをつきそれをぬりやりすりこんであざわらう
Gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo nuriyari surikonde azawarau
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter, s'il te plaît, arrête
なぜやめようとしないやめろおねがいやめてください
Naze yameyouto shinai yamero onegaiyametekudasai

À ceux qui ont oublié leur mère, si tu pouvais te souvenir encore une fois
ははおやをわすれたひとたちへもういちどおもいだしてくれるなら
Hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Pourrais-tu jouer avec moi comme avant, quand nous étions amis ?
ともだちだったころのようにもういちどあそんであげませんか?
Tomodachidatta koro no you ni mouichido asondeagemasenka?

Si je ne savais que la tristesse et la souffrance, je suis sûr que moi aussi
かなしみくるしみにたえることしかしらなければきっとぼくだって
Kanashimi kurushimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte
Je voudrais mourir rapidement
はやくしんでしまいたいと思いことうでしょう
Hayaku shinndeshimaitaito omoikotodeshou
Mais je ne peux rien lui apprendre, c'est douloureux
でもぼくなにもおしえてあげられなくてくるしくて
Demo boku nani mo shieteagerarenakute kurushikute
J'ai pleuré, j'ai pleuré
なきましたなきました
Nakimashita nakimashita

Personne ne m'a appris la compassion, l'amour, l'amitié
おもいやりあいじょうゆうじょうだれもおしえてくれません
Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekuremasen
Je ne connais que la froideur de la pluie, je voulais qu'il me montre la chaleur.
つめたいあめしかしらないぼくはかれにあたたかなぬくもりをおしえてほしかった
Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atatakana nukumori wo oshiete hoshikatta