Kokonoka

Recuerdos de un Día de Verano

Kokonoka

mientras bromeo con tu flequillo demasiado corto,
みじかくしすぎたまえがみをいじりながら
mijikakushisugita maegami wo ijirinagara
mirando solo una foto nostálgica.
なつかしいしゃしん、ひとりでながめてます
natsukashii shashin, hitori de nagametemasu

parezco tímida a tu lado.
きむずかしそうなあなたのよこのわたし
kimuzukashisouna anata no yoko no watashi
siempre creí que estaríamos juntos para siempre.
いつまでもふたりいられるとしんじてました
itsumademo futari irareru to shinjitemashita

quiero reír, como los dos en la foto-------.
わらっていたいよ、しゃしんのふたりのように
waratteitai yo, shashin no futari no youni

esperando verte en un día especial que esperaba con ansias,
たのしみにしてたきねんびにあなたをみおくって
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte
allí estoy, esperando a un tú que no regresa.
かえらないあなたをまっているばかなわたしがいるの
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no

mientras bromeo con tu flequillo demasiado corto, espié tu perfil.
みじかくしすぎたまえがみをいじりながらのぞいたてかがみ
mijikakushisugita maegami wo ijirinagara nozoita tekagami
los recuerdos se desbordan.
おもいでがあふれだす
omoide ga afuredasu
quería ser fuerte, así que fingí y levanté el teléfono.
つよくなりたくてつよがってじゅうわきをあげた
tsuyokunaritakute tsuyogatte juwaki wo ageta
me desconcerté al escuchar tu voz después de tanto tiempo.
ひさしぶりにきいたあなたのこえにとまどいました
hisashiburi ni kiita anata no koe ni tomadoimashita

quiero reír, como los dos en la foto-------.
わらっていたいよ、しゃしんのふたりのように
waratteitai yo, shashin no futari no youni

los días en los que simplemente estábamos juntos eran divertidos.
ただふたりでいるだけでたのしかったひび
tada futari de iru dake de tanoshikatta hibi
¿ya no podemos volver atrás?
もうもどれないの
mou modorenai no?

esperando verte en un día especial que esperaba con ansias,
たのしみにしてたきねんびにあなたをみおくって
tanoshimi ni shiteta kinenbi ni anata wo miokutte
allí estoy, esperando a un tú que no regresa.
かえらないあなたをまっているばかなわたしがいるの
kaeranu anata wo matteiru bakana watashi ga iru no

¿será que la persona de la que te enamoras se parece a mí?
こんどあなたがすきになるひとはわたしににてるのかしら
kondo anata ga suki ni naru hito wa watashi ni niteru no kashira?
le diré a esa chica.
わたしはそのこにいってあげるの
watashi wa sono ko ni itteageru no
'dile hola a esa persona por mí.'
そのひとをよろしくね。」と
"sono hito wo yoroshiku ne." to
porque te amo.
あなたがだいすきだから
anata ga daisuki dakara

por favor, abrázame una vez más, es mi última petición.
だいてくださいもういちど、さいごのお願いだから
daite kudasai mou ichido, saigo no onegai dakara
¿mi carta de sentimientos para ti llegará a tiempo?
あなたへのおもいつづったてがみ、もうとどくころかしら
anata e no omoi tsuzutta tegami, mou todoku koro kashira?

deseo poder seguir riendo juntos con la misma sonrisa otra vez
またおなじえがおでわらえるようなふたりでいたいとねがっています
mata onaji egao de waraeru youna futari de itai to negatteimasu