Dämmerung der Dunkelheit

Akatsuki Yami

Ich wollte sterben, schloss die Augen
しにたくてめをとじた
Shinitakute me wo tojita
Gebe alles zurück ins Nichts
ぼくのすべてむにかえし
Boku no subete mu ni kaeshi
Dachte nach, konnte nicht schlafen, verschwand aus den Erinnerungen
きおくからきえていとねむれずかんがえていた
Kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

Der Himmel ist bewölkt, der Regen fällt
くもりぞらあめちらついて
Kumorizora ame chiratsuite
Das Wetter von gestern, wie eine Lüge
きのうのてんき、うそのよう
Kinou no tenki, uso no you
"Das Leben ist schmerzhaft, lass es mich spüren", versuchte ich im Regen
"いきるくつうもにてるな\"と、あめにうたれてみた
"Ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

Der Wind, wenn er einmal weht
かぜ、ひとたびふけば
Kaze, hitotabi fukeba
Verändert die Landschaft, lässt sie taumeln
うつろうけしきどうころぶ
Utsurou keshiki dou korobu?

Tief in die Abgründe sinkend, allein in der Leere gefangen
ふかくぜっかいのそこへとしずみひとり、からにこもれど
Fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
Werde ich gerettet von deinem Lächeln, das mir sagt, dass Trauer sinnlos ist
うれいはむだとさとすそのえがおにすくわれる
Urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

Tief in die neblige Dunkelheit vordringend, das Herz in den Augen verschlossen
ふかくおぼろもりやみへとすすみこころまゆにとざせど
Fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
Löse die Fäden des Klagens
なげきのいとむれをほどき
Nageki no ito mure wo hodoki

In der Dämmerung der Dunkelheit verweilend, bleibt die Wärme in meiner Hand
あかつきのやみたたずみてこのてにのこりしぬくもりにとう
Akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
Kann ich eines Tages zurückkehren, ein Boot auf dem plätschernden Wasser
いつかせせらぎにささぶねうかべ
Itsuka seseragi ni sasabune ukabe
An diesen Ort zurückkehren?
あのばしょへかえれますか
Ano basho e kaeremasu ka?

Im Regen murmelte ich
あめに、つぶやいた
Ame ni, tsubuyaita
"Morgen, lass es sonnig werden."
"あした、てんきになれ\"
"Ashita, tenki ni nare"