Akatsuki Yami

Oscuridad de la Aurora

Akatsuki Yami

Quiero morir, cerré los ojos
しにたくてめをとじた
Shinitakute me wo tojita
Todo lo que soy se desvanece en la nada
ぼくのすべてむにかえし
Boku no subete mu ni kaeshi
No puedo dormir pensando en desaparecer de la memoria
きおくからきえていとねむれずかんがえていた
Kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita

La lluvia cae desde el cielo nublado
くもりぞらあめちらついて
Kumorizora ame chiratsuite
El clima de ayer, como una mentira
きのうのてんき、うそのよう
Kinou no tenki, uso no you
'El dolor de vivir se parece' pensé, golpeado por la lluvia
"いきるくつうもにてるな\"と、あめにうたれてみた
"Ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita

El viento sopla una vez más
かぜ、ひとたびふけば
Kaze, hitotabi fukeba
¿Cómo caerá el paisaje cambiante?
うつろうけしきどうころぶ
Utsurou keshiki dou korobu?

Hundiéndome en lo más profundo de la desesperación, solo
ふかくぜっかいのそこへとしずみひとり、からにこもれど
Fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
Aunque me sumerja en la tristeza, se salva esa sonrisa
うれいはむだとさとすそのえがおにすくわれる
Urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru

Avanzando hacia la oscuridad brumosa, cerrando el corazón en un capullo
ふかくおぼろもりやみへとすすみこころまゆにとざせど
Fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
Desatando el hilo del lamento
なげきのいとむれをほどき
Nageki no ito mure wo hodoki

De pie en la oscuridad del amanecer, buscando el calor que quedó en esta mano
あかつきのやみたたずみてこのてにのこりしぬくもりにとう
Akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
¿Algún día las hojas flotarán en el arroyo?
いつかせせらぎにささぶねうかべ
Itsuka seseragi ni sasabune ukabe
¿Podré regresar a ese lugar?
あのばしょへかえれますか
Ano basho e kaeremasu ka?

En la lluvia, murmuré
あめに、つぶやいた
Ame ni, tsubuyaita
'Mañana, que haga buen tiempo'
"あした、てんきになれ\"
"Ashita, tenki ni nare"