Daremo Inai Ie

Niemand ist zu Hause

Daremo Inai Ie

Schwere Schritte auf dem dunklen Heimweg
重い足取り くらい帰り道
omotai ashidori kurai kaerimichi
Reihen von Lichtern und der Geruch von Abendessen
立ち並ぶ明かりと夕飯の匂い
tachinarabu akari to yuuhan no nioi
Der Schlüssel zu meinem Herzen hängt schwer um meinen Hals
首から重くぶらさがった心の鍵
kubi kara omotaku burasagatta kokoro no kagi
Das Kind hat die Welt als geschlossen empfunden
子供は世界を閉じたに覚えた
kodomo wa sekai wo heitan ni oboeta

Das leere Haus winkt dem Kind, das drinnen ist
誰もいない家は子供を手招くが
daremo inai ie wa kodomo wo temaneku ga
Doch selbst als die Sonne untergeht, wollte ich nicht nach Hause
夕日が沈んでも帰りたくはなかった
yuuhi ga shizundemo kaeritaku wa nakatta
Mit einer Maske des Lächelns täuscht das Kind die Einsamkeit
笑顔の仮面で子供は寂しさを騙して
egao no kamen de kodomo wa sabishisa wo damashite
Öffnete die Tür und wurde vom Monster der Einsamkeit verschlungen
ドアの鍵を開け孤独というバケモノに喰われた
DOA no kagi wo ake kodoku to iu BAKEMONO ni kuwareta

Im dunklen Raum, lass uns mit der Leere spielen
真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
makkura na heya munashisa to saa asobimashou
Irgendwann wird es so sein, dass ich falsch liege
いつかなれるさ やがて間違って
itsuka nareru sa yagate mahi shite
Selbst die Tränen trocknen
涙も乾く
namida mo kawaku

Nur ein kleines bisschen, nur ein kleines bisschen ist genug
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
hon no sukoshi dake hon no sukoshi de ii
Bitte gib mir die Erinnerung, gebraucht zu werden
必要とされた記憶をください
hitsuyou to sareta kioku wo kudasai
Selbst für einen Moment, nur ein winziges Stück
一瞬でもいい ほんのわずかだけ
isshun demo ii hon no wazuka dake
Wünsche ich mir die Tatsache, geliebt worden zu sein
愛されたという事実が欲しい
ai sareta to iu jijitsu ga hoshii

Schwere Decken, eingekuschelt, lass uns schlafen
重い布団 うずくまり さぁ眠りましょう
omotai futon uzukumari saa nemurimashou
Jeder wird allein, wenn er die Augen schließt
誰だって目を閉じたなら一人になるんだ
dare datte me wo tojita nara hitori ni narun'da
Ich halte das kleine Kätzchen, das ich als einziges warm empfand
唯一温もりを感じられた子猫を抱いて
yuitsu nukumori wo kanjirareta koneko wo daite
Wohin sollen wir im Traum gehen?
夢の中でどこへ行こうか
yume no naka de doko e ikou ka?
Alle zusammen.
みんな一緒に
minna issho ni